Переклад тексту пісні Буду ждать - Александр Серов

Буду ждать (оригінал)

Я потерял покой и ночью плохо сплю,
И только об одном судьбу свою молю —
Чтоб лишь однажды у меня хватило сил,
Чтобы пришёл к тебе и ясно объяснил,
Что уже так смешно, я люблю, как любят лишь в кино,
И что если надо — быть могу я верным другом, старшим братом,
Но ни кем-нибудь ещё там…
Но всё же я никак решиться не могу —
Такой беды не пожелаешь и врагу —
Нет сил, чтоб о любви ей честно всё сказать!..
И снова ночью не могу спокойно спать…
Но я собрался, сел за стол и ручку взял,
И ей чудесное посланье написал,
Письмом своим любимой объяснить хотел
То, что сказать словами раньше не сумел.
Что уже так смешно, я люблю, как любят лишь в кино,
И что если надо — быть могу я верным другом, старшим братом,
Но ни кем-нибудь ещё там…
Проигрыш
Конверт заклеил я и адрес написал,
И без раздумий на почтамт я побежал,
И вижу вдруг на встречу мне идёт она!..
И вижу, что она шагает не одна…
Что уже так давно всё у них прекрасно, как в кино.
Что ж, согласен, ладно!
— Буду я ей верным другом, старшим братом,
Но ни кем-нибудь ещё там…
Буду ждать!..

Буду ждать (переклад)

Я втратив спокій і вночі погано сплю,
І тільки про одну долю свою молю —
Щоб лише одного разу у мене вистачило сил,
Щоб прийшов до тебе і ясно пояснив,
Що вже так смішно, я люблю, як люблять лише в кіно,
І що якщо треба бути можу я вірним другом, старшим братом,
Але ні ким-небудь ще там...
Але все ж я ніяк вирішитися не можу —
Такої біди не побажаєш і ворогові
Немає сил, щоб про любов їй чесно все сказати!
І знову вночі не можу спокійно спати...
Але я зібрався, сів за стіл і ручку взяв,
І Їй чудесне послання написав,
Листом своїм коханій пояснити хотів
Те, що сказати словами раніше не зумів.
Що вже так смішно, я люблю, як люблять лише в кіно,
І що якщо треба бути можу я вірним другом, старшим братом,
Але ні ким-небудь ще там...
Програш
Конверт заклеїв я і адресу написав,
І без роздумів на поштамт я побіг,
І бачу раптом на зустріч мені йде вона!..
І бачу, що вона крокує не одна...
Що вже так давно все у них прекрасно, як у кіно.
Що ж, згоден, гаразд!
— Буду я її вірним другом, старшим братом,
Але ні ким-небудь ще там...
Чекатиму!..