Переклад тексту пісні Забытый гарнизон - Александр Розенбаум

Забытый гарнизон (оригінал)

По Саргассову по морю, там, где водорослей тьма,
В боевом идём дозоре, нам что лето, что зима.
Супостат винтами в ухо, «Орионом» в перископ,
Заливает пот «разуху» и старпома твёрдый лоб, твёрдый лоб.
Океаны — не игрушки, в одну сторону билет.
Нашей дизельной старушке равных в мире нет!
Нашей дизельной старушке равных в мире нет!
По Саргассову по морю задыхаемся, идём,
Как всплывём — отсемафорим, не прикажут — не всплывём.
Вестовому есть работа — наливай полней стакан,
Без компота — нету флота, как сказал наш кавторанг, наш кавторанг.
Не найти нас субмаринам, не засечь нас кораблям,
Справа бомбы, слева мины — глушим дизеля.
Справа бомбы, слева мины — глушим дизеля.
Над Саргассовым над морем встала полная луна.
Отключился в первом кореш, дай «добро» наверх, страна!
Нам в Полярный месяц ходу, только где же его взять?
Отвалите параходы, будем мы сейчас всплывать, нам всплывать!
С дифферентом всплыв на корму, командир разинул рот:
Нам по всей парадной форме салютует флот!
Нам по всей парадной форме салютует флот!
Мать честная, гимн играют тот, что собирались сдать в музей.
Мать честная, поднимают флаг России рядом с USA…
Мать честная, поднимают флаг России рядом с USA…
Третий год в Сахаре ливни, у начпо родился внук!
Вероятный наш противник — нынче самый лучший друг.
Петербург теперь столица, «Шило» больше не горит!
И поехал в психбольницу к супостатам замполит, наш замполит.
Мать честная, гимн играют тот, что собирались сдать в музей.
Мать честная, поднимают флаг России рядом с USA…
Океаны — не игрушки, в одну сторону билет.
Нашей дизельной старушке равных в мире нет.
Нашей дизельной старушке равных в мире нет.

(переклад)

По Саргассову по морю, там, де водоростей темрява,
У бойовому йдемо дозорі, нам що літо, що зима.
Супостат гвинтами у вухо, «Оріоном» у перископ,
Заливає піт «розуху» і старпома твердий лоб, твердий лоб.
Океани - не іграшки, в один бік квиток.
Нашій дизельній старенькій рівних у світі немає!
Нашій дизельній старенькій рівних у світі немає!
По Саргассову по морю задихаємося, йдемо,
Як спливемо - відсемафорим, не накажуть - не спливемо.
Вестовому є робота - наливай повні склянку,
Без компоту — немає флоту, як сказав наш кавторанг, наш кавторанг.
Не знайти нас субмаринам, не засікти нас кораблям,
Праворуч бомби, зліва міни - глушимо дизеля.
Праворуч бомби, зліва міни - глушимо дизеля.
Над Саргасовим над морем встав повний місяць.
Відключився в першому кореші, дай «добро» нагору, країно!
Нам у Полярний місяць ходу, тільки де його взяти?
Відваліть пароплави, ми зараз спливатимемо, нам спливатимемо!
З дифферентом спливши на корму, командир роззявив рота:
Нам по всій парадній формі салютує флот!
Нам по всій парадній формі салютує флот!
Мати чесна, гімн грають той, що збиралися здати в музей.
Мати чесна, піднімають прапор Росії поряд із USA…
Мати чесна, піднімають прапор Росії поряд із USA…
Третій рік у Цукрові зливи, начпо народився онук!
Імовірний наш супротивник нині найкращий друг.
Петербург тепер столиця, «Шило» більше не горить!
І поїхав у психлікарню до супостатів замполіт, наш замполіт.
Мати чесна, гімн грають той, що збиралися здати в музей.
Мати чесна, піднімають прапор Росії поряд із USA…
Океани - не іграшки, в один бік квиток.
Нашій дизельній старенькій рівних у світі немає.
Нашій дизельній старенькій рівних у світі немає.