Переклад тексту пісні Ярмарка - Александр Розенбаум

Ярмарка (оригінал)

Позабуду грусть, печаль, тоску,
Да поеду я на ярмарку,
На веселую да полную чудес,
Поскачу через горы, через лес
На веселую на ярмарку чудес.
Трубачи — носы орехами,
Скрипачи давно уехали,
Дуют в щеки, веселят толпу,
Люд честной, разодетый в прах и пух,
У пустых ларьков гоняет мух.
Ай-да фокусник!
А ловко как
Он полтину превратил в пятак.
Проворонил — не ругайся, не взыщи!
Ты теперь свой полтинник не ищи,
Был да нет его — ищи-свищи.
А на площади (да как смешны!)
В силачей играют клоуны.
А народу все хмелей и хохочи,
Веруют, что и вправду силачи,
Что они и вправду силачи.
Позабуду грусть, печаль, тоску,
Да поеду я на ярмарку,
На веселую да полную чудес,
Поскачу через горы, через лес
На веселую на ярмарку чудес.

Ярмарка (переклад)

Забуду сум, сум, тугу,
Так поїду я на ярмарок,
На веселу та повну чудес,
Поскачу через гори, через ліс
На веселу на ярмарок чудес.
Трубачі - носи горіхами,
Скрипалі давно поїхали,
Дують у щоки, веселять натовп,
Народ чесний, одягнений в прах і пух,
У порожніх яток ганяє мух.
Ай-так фокусник!
А спритно як
Він полтину перетворив на п'ятак.
Проворонив - не лайся, не шукай!
Ти тепер свій полтинник не шукай,
Був так, немає його — шукай-свищі.
А на площі (так як смішні!)
У силачів грають клоуни.
А народу все хмелів і хохоти,
Вірують, що і справді силачі,
Що вони і справді силачі.
Забуду сум, сум, тугу,
Так поїду я на ярмарок,
На веселу та повну чудес,
Поскачу через гори, через ліс
На веселу на ярмарок чудес.