Переклад тексту пісні Я вижу свет - Александр Розенбаум

Я вижу свет (оригінал)

Мой друг, не надо начинать разбор полётов, если небо в облаках.
Давай подумаем о том, как разгрести нам этот мусор на земле.
Давай не будем обижать с тобой тех умных, что остались нынче в дураках,
И дураков, которых нам, нормальным людям, невозможно одолеть.
Мой друг, не надо разводить ещё ни кем не наведённые мосты,
Давай-ка днище просмолим у старой лодки на песчаном берегу.
Нас ждут с тобою на большой воде материком не разделённые мечты.
Мы спустим вёсла и пойдём, посмотрим то, чего не видим на бегу.
Свет, я вижу свет:
На влажных стенах тёплый луч,
Солнца тёплый луч.
Свет, я вижу свет:
Надежды солнечной глоток,
Так нужный нам глоток.
Свет, я вижу свет —
Он нам укажет путь на небо,
Я давно на небе не был.
Слышишь, свет, я вижу свет,
Свободы свет.
Мой друг, не надо уходить от тех, кто только собирается придти.
Давай споём им о любви — о чём ещё сегодня петь?
Пусть наши женщины в коротких снах услышат Господом нашёптанный мотив,
Как можно дольше их любить пусть будет небом нам позволено уметь.
Свет, я вижу свет,
Как будто снял хирург повязку с глаз,
Не видевших его так долго.
Свет, я вижу свет —
Надежды солнечный глоток,
Так нужный нам глоток.
Свет, я вижу свет,
Он нам укажет путь на небо,
Я давно на небе не был.
Мама, свет, я вижу свет,
Свободы свет.
Мой друг, не надо верить в то, во что не верят табуны гнедых коней,
Когда их гонят через боль туда, где сёдла ждут и злые удила.
Давай с тобой поговорим о том, куда повесить нам скворечник по весне —
Мы с этой мелочи начнём творить богоугодные дела.
Вариант припева:
Свет, я вижу свет.
На ржавых петлях заскрипела дверь —
Подвал открыли ранним утром.
Свет, я вижу свет —
Надежды солнечный глоток,
Так нужный нам глоток.
Свет, я вижу свет,
Он нам откроет путь на небо,
Я давно на небе не был.
Мама, свет, я вижу свет,
Свободы свет.

Я вижу свет (переклад)

Мій друг, не треба починати розбір польотів, якщо небо в хмарах.
Давай подумаємо про те, як розгребти нам це сміття на землі.
Давай не ображатимемо з тобою тих розумних, що залишилися нині в дурнях,
І дурнів, яких нам, нормальним людям, неможливо здолати.
Мій друже, не треба розводити ще нікому не наведені мости,
Давай днище просмолимо у старого човна на піщаному березі.
Нас чекають з тобою на великій воді материком не розділені мрії.
Ми спустимо весла і підемо, подивимося те, чого не бачимо на бігу.
Світло, я бачу світло:
На вологих стінах теплий промінь,
Сонце теплий промінь.
Світло, я бачу світло:
Надії сонячної ковток,
Так потрібний нам ковток.
Світло, я бачу світло —
Він нам вкаже шлях на небо,
Я давно на небі не був.
Чуєш, світло, я бачу світло,
Свободи світло.
Мій друг, не треба йти від тих, хто тільки збирається прийти.
Давай заспіваємо ним про любов - про що ще сьогодні співати?
Нехай наші жінки в коротких снах почують Господом нашептаний мотив,
Як можна довше їх любити хай буде небом нам дозволено вміти.
Світло, я бачу світло,
Начебто зняв хірург пов'язку з очей,
Тих, хто не бачив його так довго.
Світло, я бачу світло —
Надії сонячний ковток,
Так потрібний нам ковток.
Світло, я бачу світло,
Він нам вкаже шлях на небо,
Я давно на небі не був.
Мамо, світло, я бачу світло,
Свободи світло.
Мій друг, не треба вірити в те, що не вірять табуни гнідих коней,
Коли їх гонять через біль туди, де сідла чекають і злі вудила.
Давай з тобою поговоримо про тому, куди повісити нам шпаківню по весні —
Ми з цієї дрібниці почнемо творити богоугодні справи.
Варіант приспіву:
Світло, я бачу світло.
На іржавих петлях заскрипіли двері—
Підвал відкрили рано-вранці.
Світло, я бачу світло —
Надії сонячний ковток,
Так потрібний нам ковток.
Світло, я бачу світло,
Він нам відкриє шлях на небо,
Я давно на небі не був.
Мамо, світло, я бачу світло,
Свободи світло.