Переклад тексту пісні Я часто просыпаюсь в тишине - Александр Розенбаум

Я часто просыпаюсь в тишине (оригінал)

Я часто просыпаюсь в тишине
От свиста пуль и визга бомб фугасных.
Мне кажется, я снова на войне,
Мне кажется, я снова на войне,
И кто кого — пока ещё не ясно.
Прижат к земле и ждёт команды взвод,
Вернее, то, что от него осталось.
Назад нельзя, и мы пойдём вперёд,
Назад нельзя, и мы пойдём вперёд,
И всё, что было, повторим сначала.
Истошно воют в небе «мессера»,
Пытаясь в хвост зайти четвёрке «илов».
И, тридцать лет в ночи крича «ура!»,
И, тридцать лет в ночи крича «ура!»,
Мой голос рвётся в грохоте разрывов.
И очередью полоснув окоп,
Зажав в зубах нательный медный крестик,
Мы прыгаем на головы врагов,
Мы прыгаем на головы врагов,
На шеи этих белокурых бестий.
Прости, родная речь, мне мой язык —
Сейчас не до изящности словесной.
В «Дубовый крест» плюю с зубами крик
В «Дубовый крест» плюю с зубами крик
Моих детей, и мату в горле тесно.
Две пули в грудь… и я уже убит.
Огонь в глазах, о Господи, как больно!
Явитесь же все те, кто нас простит,
Явитесь же все те, кто нас простит,
Все те, кто с нашей смертью обездолен!
Я часто просыпаюсь в тишине…

Я часто просыпаюсь в тишине (переклад)

Я часто прокидаюся в тиші
Від свисту куль і вереск бомб фугасних.
Мені здається, я знову на війні,
Мені здається, я знову на війні,
І хто кого — поки що не зрозуміло.
Притиснутий до землі і чекає команди взвод,
Точніше, те, що від нього залишилося.
Назад не можна, і ми підемо вперед,
Назад не можна, і ми підемо вперед,
І все, що було, повторимо спочатку.
Несподівано виють у небі «мессера»,
Намагаючись у хвіст зайти четвірці «ілів».
І, тридцять років вночі кричачи «ура!»,
І, тридцять років вночі кричачи «ура!»,
Мій голос рветься в гуркоті розривів.
І чергою полоснувши окоп,
Затиснувши в зубах натільний мідний хрестик,
Ми стрибаємо на голови ворогів,
Ми стрибаємо на голови ворогів,
На шиї цих білявих бестій.
Вибач, рідна мова, мені моя мова
Нині не до витонченості словесної.
У «Дубовий хрест» плюю із зубами крик
У «Дубовий хрест» плюю із зубами крик
Моїх дітей, і мату в горлі тісно.
Дві кулі в груди… і вже вбито.
Вогонь у очах, о Господи, як боляче!
Будьте всі ті, хто нас пробачить,
Будьте всі ті, хто нас пробачить,
Всі ті, хто з нашою смертю знедолений!
Я часто прокидаюся в тиші.