Переклад тексту пісні Времена - Александр Розенбаум

Времена (оригінал)

Если завтра Мавзолей будет срыт,
Если вдрызг развалит Землю атомный взрыв,
Если бифштекс подадут мне сырым -
Плевать, я хуже знал времена.
Если черный попадет в Белый Дом,
Моя жена начнет учить айкидо,
А лучший друг расскажет анекдот "с бородой" -
Плевать, я хуже знал времена.
Я стоял перед последней чертой,
Мне говорили: "Парень, это..."
А я знал - не то!
Я это помню, как сейчас.
Помню, как сейчас.
Стирая зубы о гастрольную пыль,
В дешевой гостинице падал с копыт -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
Я хуже, хуже, я хуже знал времена!
Если тюрьмы прекратят охранять,
Если в Тель-Авиве я увижу коня,
А мудрый Окуджава вдруг полюбит меня -
Плевать, я хуже знал времена.
Если Карл Льюис проиграет забег,
Столицею Китая станет Тайбей,
А в Палестине христианство примет еврей -
Плевать, я хуже знал времена.
Люди приглашали посидеть у костра,
Я приходил к ним, не зная, как дожить до утра -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
Я в пике глубоком уходил от мечты
И разбился бы, но спасла меня ты -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
Я хуже, хуже, я хуже знал времена!
Вот так вот просто я на свете живу.
Газоны - фальшь, хожу по ним, сминая траву.
А если вдруг свистка услышу переливчатый звук -
Плевать, я хуже знал времена.
Никто не смеет говорить о том, чего нет.
И я работаю днем, а отдыхаю во сне.
А если смерть подкрадется ко мне -
Плевать, я хуже знал времена.
Сегодня есть кому мотор завести,
А было время, с фонарями никого не найти -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
Но я был счастлив там - вот в чем весь парадокс.
Ведь это был мой мир, там был мой дом -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
Но я был счастлив там - вот в чем весь парадокс.
Ведь это был мой мир, там был мой дом -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
А, значит, лучше, лучше, я лучше знал времена.
Ведь я был счастлив там - вот в чем весь парадокс.
Ведь это был мой мир, там был мой дом -
Я это помню, как сейчас,
Помню, как сейчас.
А, значит, лучше, лучше, я лучше знал времена.
А, значит, лучше, лучше, я лучше знал времена.

(переклад)

Якщо завтра Мавзолей буде зритий,
Якщо вщент розвалить Землю атомний вибух,
Якщо біфштекс подадуть мені сирим
Плювати, я гірше знав часи.
Якщо чорний потрапить у Білий Дім,
Моя дружина почне вчити айкідо,
А найкращий друг розповість анекдот "з бородою" -
Плювати, я гірше знав часи.
Я стояв перед останньою межею,
Мені казали: "Хлопець, це..."
А я знав – не те!
Я пам'ятаю, як зараз.
Пригадую, як зараз.
Стираючи зуби об гастрольний пил,
У дешевому готелі падав з копит -
Я це пам'ятаю, як зараз,
Пригадую, як зараз.
Я гірший, гірший, я гірше знав часи!
Якщо в'язниці припинять охороняти,
Якщо в Тель-Авіві я побачу коня,
А мудрий Окуджава раптом покохає мене -
Плювати, я гірше знав часи.
Якщо Карл Льюїс програє забіг,
Столицею Китаю стане Тайбей,
А в Палестині християнство прийме єврей
Плювати, я гірше знав часи.
Люди запрошували посидіти біля багаття,
Я приходив до них, не знаючи, як дожити до ранку.
Я це пам'ятаю, як зараз,
Пригадую, як зараз.
Я в піку глибокому уникав мрії
І розбився б, але врятувала мене ти
Я це пам'ятаю, як зараз,
Пригадую, як зараз.
Я гірший, гірший, я гірше знав часи!
Ось так просто я на світі живу.
Газони - фальш, ходжу по них, зминаючи траву.
А якщо раптом свистка почую переливчастий звук -
Плювати, я гірше знав часи.
Ніхто не сміє говорити про те, чого нема.
І я працюю вдень, а відпочиваю уві сні.
А якщо смерть підкрадеться до мене -
Плювати, я гірше знав часи.
Сьогодні є кому мотор завести,
А був час, з ліхтарями нікого не знайти.
Я це пам'ятаю, як зараз,
Пригадую, як зараз.
Але я був щасливий там – ось у чому весь парадокс.
Адже це був мій світ, там був мій дім.
Я це пам'ятаю, як зараз,
Пригадую, як зараз.
Але я був щасливий там – ось у чому весь парадокс.
Адже це був мій світ, там був мій дім.
Я це пам'ятаю, як зараз,
Пригадую, як зараз.
Отже, краще, краще, я краще знав часи.
Адже я був там щасливий - ось у чому весь парадокс.
Адже це був мій світ, там був мій дім.
Я це пам'ятаю, як зараз,
Пригадую, як зараз.
Отже, краще, краще, я краще знав часи.
Отже, краще, краще, я краще знав часи.