Переклад тексту пісні Возвращение в город - Александр Розенбаум

Возвращение в город (оригінал)

Я люблю возвращаться в свой город нежданно, под вечер,
Продираясь сквозь толпы знакомых сплошных облаков,
И на летное поле спускаться, хмелея от встречи,
Захлебнувшись прохладой соленых балтийских ветров.
Я люблю возвращаться в свой город прокуренным гостем
Сесть в такси на стоянке, которой уютнее нет,
И чуть-чуть тормознуться на улице Зодчего Росси
В ожидании блеска мелькнувших вдали эполет.
Боже мой, как люблю, как люблю я домой возвращаться…
Как молитву читать номера ленинградских машин,
И с родной Петроградской у старой мечети встречаться,
Пролетая по белым ночам опьяненной души.
Льют дожди надо мной, над Невой и святейшим Синодом
С той поры, как велел основать этот город петровский указ.
Я люблю возвращаться, заранее зная погоду,
Потому что привык быть обманутым ею за час.
Мы уйдем потихоньку, себе и другим незаметно,
А «Авроре» стоять, и огням на Ростральных гореть.
Мы уйдем для того, чтобы пели другие поэты,
И сияла, гремела оркестров начищенных медь.
Я люблю возвращаться в свой город нежданно, под вечер,
Продираясь сквозь толпы знакомых сплошных облаков,
И на летное поле спускаться, хмелея от встречи,
Захлебнувшись прохладой соленых балтийских ветров.

(переклад)

Я люблю повертатися в своє місто несподівано, надвечір,
Продираючись крізь юрби знайомих суцільних хмар,
І на льотне поле спускатися, хмеліючи від зустрічі,
Захлинувшись прохолодою солоних балтійських вітрів.
Я люблю повертатися в своє місто прокуреним гостем
Сісти в таксі на стоянці, якої затишніше немає,
І трохи гальмуватися на вулиці Зодчого Россі
В очікуванні блиску еполет, що майнули вдалині.
Боже мій, як люблю, як люблю я додому повертатися…
Як молитву читати номери ленінградських машин,
І з рідної Петроградської у старої мечеті зустрічатися,
Пролітаючи по білих ночах сп'янілої душі.
Лють дощі наді мною, над Невою і Святішим Синодом
З того часу, як велів заснувати це місто петровський указ.
Я люблю повертатися, заздалегідь знаючи погоду,
Тому що звик бути обдуреним нею за годину.
Ми підемо потихеньку, собі і іншим непомітно,
А «Аврорі» стояти, і вогням на Ростральних горіти.
Ми підемо для того, щоб співали інші поети,
І сяла, гриміла оркестрів начищених мідь.
Я люблю повертатися в своє місто несподівано, надвечір,
Продираючись крізь юрби знайомих суцільних хмар,
І на льотне поле спускатися, хмеліючи від зустрічі,
Захлинувшись прохолодою солоних балтійських вітрів.