Переклад тексту пісні Возвращение - Александр Розенбаум

Возвращение - Александр Розенбаум
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Возвращение, виконавця - Александр Розенбаум. Пісня з альбому Домашний концерт, у жанрі Русская эстрада
Дата випуску: 09.02.2017
Лейбл звукозапису: United Music Group
Мова пісні: Російська мова

Возвращение

(оригінал)
Открылась дверь, и я в момент растаял
В прекрасной паре глаз бездонной глубины.
Диванчик плюш, болванчик из Китая
И опахало неизвестной мне страны.
Диванчик плюш, болванчик из Китая
И опахало неизвестной мне страны.
Я на окне задёрнул занавеску -
Пусть смотрят на цветы, кому какое что.
И ей сказал: "Послушайте, принцесска,
Я был бы очень Вам обязан, сняв пальто".
И ей сказал: "Послушайте, принцесска,
Я был бы очень Вам обязан, сняв пальто".
И в этот миг она меня узнала
И прошептала тихо: "Нет, не может быть..."
И, вероятно, в обморок упала б,
Но я успел её роскошный бюст ловить.
И, вероятно, в обморок упала б,
Но я успел её роскошный бюст ловить.
Ты помнишь, Муся, когда учились в школе,
Я с кистенём тебя до дома провожал
И для тебя, век не видать мне воли,
У Двойры булочки с изюмом воровал.
И для тебя, век не видать мне воли,
У Двойры булочки с изюмом воровал.
Куда ж ты, Муся?
Ещё не всё я вспомнил,
Когда твой папа в "яму" сел, его я спас.
Я взял ломбард, а он, такая погань,
Тебя извозчиком отправил в Арзамас.
Я взял ломбард, а он, такая погань,
Тебя извозчиком отправил в Арзамас.
Я эти дни не знаю, где скитался,
Но я нашёл тебя, ведь я тебя искал,
А ты, пока я в зоне надрывался,
Мой кровный, Муся, проживала капитал.
А ты, пока я в зоне надрывался,
Мой кровный, Муся, проживала капитал.
Ну, вот и всё.
Теперь ты можешь плакать.
Пришла пора за всё платить по векселям,
Мне негде жить, и я хочу, чтоб маклер - дядя Изя -
Твой уголок на два похуже разменял.
Мне негде жить, и я хочу, чтоб маклер - дядя Изя -
Твой уголок на два похуже разменял.
А если нет, мне будет очень больно,
И я, наверное, с ума сойду от слёз,
Когда тебя пришлют на двор на школьный
Всю в белом и в венках из хризантем и роз.
Когда тебя пришлют на двор на школьный
Всю в белом и в венках из хризантем и роз.
(переклад)
Відчинилися двері, і я в момент розтанув
У чудовій парі очей бездонної глибини.
Диван плюш, бовдур з Китаю
І опахало невідомої мені країни.
Диван плюш, бовдур з Китаю
І опахало невідомої мені країни.
Я на вікні задернув фіранку -
Нехай дивляться на квіти, кому що.
І їй сказав: "Послухайте, принцеска,
Я був би вам дуже зобов'язаний, знявши пальто».
І їй сказав: "Послухайте, принцеска,
Я був би вам дуже зобов'язаний, знявши пальто».
І цієї миті вона мене дізналася
І прошепотіла тихо: "Ні, не може бути..."
І, мабуть, непритомність впала б,
Але я встиг її розкішний бюст ловити.
І, мабуть, непритомність впала б,
Але я встиг її розкішний бюст ловити.
Ти пам'ятаєш, Мусю, коли навчалися у школі,
Я з кистенем тебе додому проводжав
І тобі, вік не бачити мені волі,
У Двойри булочки із ізюмом крав.
І тобі, вік не бачити мені волі,
У Двойри булочки із ізюмом крав.
Куди ж ти, Мусю?
Ще не все я згадав,
Коли твій тато в яму сів, його я врятував.
Я взяв ломбард, а він, така погань,
Тебе візником відправив до Арзамаса.
Я взяв ломбард, а він, така погань,
Тебе візником відправив до Арзамаса.
Я ці дні не знаю, де поневірявся,
Але я знайшов тебе, адже я тебе шукав,
А ти, доки я в зоні надривався,
Мій кревний, Мусю, проживала капітал.
А ти, доки я в зоні надривався,
Мій кревний, Мусю, проживала капітал.
Ну от і все.
Тепер ти можеш плакати.
Настав час за все платити за векселями,
Мені нема де жити, і я хочу, щоб маклер - дядько Ізя -
Твій куточок на два гірше розміняв.
Мені нема де жити, і я хочу, щоб маклер - дядько Ізя -
Твій куточок на два гірше розміняв.
А якщо ні, мені буде дуже боляче,
І я, напевно, збожеволію від сліз,
Коли тебе надішлють на двір на шкільний
Всю у білому та у вінках із хризантем та троянд.
Коли тебе надішлють на двір на шкільний
Всю у білому та у вінках із хризантем та троянд.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Вальс-бостон 2016
Налетела грусть 2016
Вечерняя застольная ft. Александр Розенбаум, Иосиф Кобзон 2018
Песня еврейского портного ft. Александр Розенбаум 2018
Ау 2016
Утиная охота 2017
Вещая судьба 2016
Извозчик 2016
Есаул молоденький 2016
Братан 2017
Одинокий волк 2017
Очередь за хлебом 2017
Первый-второй 2017
Гоп-стоп ft. Александр Розенбаум 2018
Где-нибудь, как-нибудь 2016
Кубанская казачья 2016
Размышление на прогулке 2016
Камикадзе 2017
Афганская вьюга 2017
Воскресенье в садоводстве 2016

Тексти пісень виконавця: Александр Розенбаум