Переклад тексту пісні Великан - Александр Розенбаум

Великан (оригінал)

Слушай, добрый человек,
Я тебя не обману:
Раз попал я в Бробдингнег,
Великанскую страну.
Великаны там живут,
Как мы в Лондоне своём,
Виски пьют и хлеб жуют,
И все деньги носят в дом.
А дома там — как у нас,
Только больше в десять раз.
Моя няня Глюмдальклич,
Ростом точно как Биг-Бен,
Мне поджаривала дичь
И играла на трубе.
Кстати, с дичью — как у нас,
Только больше в десять раз.
Во дворце как во дворце:
И министры, и балы,
Примадонны лучших сцен
И фуршетные столы.
А на столах всё — как у нас,
Только больше в десять раз.
Великанский властелин
Звал меня по вечерам.
Мы беседовали с ним
Об устройстве наших стран.
Он сказал: «Всё — как у нас,
Только меньше в десять раз».
Гулливер — он волк морской —
Всем смертям в глаза смотрел…
А шут дворцовый надо мной
Издевался как хотел.
Есть подонки и у нас,
Но он больше в десять раз.

(переклад)

Слухай, добра людина,
Я тебе не обману:
Раз потрапив я в Бробдінгнег,
Велетню країну.
Велики там живуть,
Як ми в Лондоні своєму,
Віскі п'ють і хліб жують,
І всі гроші носять у будинок.
А вдома там — як у нас,
Тільки більше в десять разів.
Моя няня Глюмдалькліч,
Зростанням точно як Біг-Бен,
Мені підсмажувала дичину
І грала на трубі.
До речі, з дичкою — як у нас,
Тільки більше в десять разів.
У палаці як у палаці:
І міністри, і бали,
Примадонни найкращих сцен
І фуршетні столи.
А на столах все — як у нас,
Тільки більше в десять разів.
Великий володар
Звав мене по вечірах.
Ми розмовляли з ним
Про влаштування наших країн.
Він сказав: «Все — як у нас,
Тільки менше в десять разів».
Гулівер — він вовк морський —
Всім смертям в очі дивився…
А хут палацовий наді мною
Знущався як хотів.
Є підонки і у нас,
Але він більше в десят разів.