Переклад тексту пісні Вальс на лебяжьей канавке - Александр Розенбаум

Вальс на лебяжьей канавке (оригінал)

С распаренных домов спадает летний зной.
Газон зелёный узкою полоской.
Иду я по прохладной мостовой
Надеждинской, а ныне Маяковской.
И кажется, что я на берегах Невы
Уже почти вот скоро три столетья.
Я помню всех — и мёртвых, и живых,
Тех, кто сейчас на том и этом свете.
Помню я, когда лебеди плыли по канавке, по Лебяжьей,
Помню ветры метельные, злые над Сенатскою однажды…
И замёрзшую Чёрную речку, и мятежный лёд кронштадтский,
И, конечно, школьный вечер, выпускной мой бал.
И, растворившись в вас, о жители мои,
Спешу в любви единственной признаться!
Я кожей ощущаю, как горит огнём сердечным питерское братство!
Так век благодарить я буду Фальконе:
Он всех нас осенил рукой Петровой…
Мой государь на вздыбленном коне!
Спешу к тебе за музыкой и словом.
Убаюканный сонною лестью, коль продам я чёрту душу,
Пусть украдкой меня перекрестит петербургская старушка…
И напомнит мне Чёрную речку, и мятежный лёд кронштадтский,
И, конечно, школьный вечер, выпускной мой бал.
Коль в крепости часы мне дату назовут,
Я попрошу Дворцовый мост в награду,
Чтоб влиться ручейком в мою Неву
И вечно, Зимний, быть с тобою рядом.
Вечно помнить, как лебеди плыли по канавке, по Лебяжьей,
Помнить ветры метельные, злые над Сенатскою однажды…
И замерзшую Чёрную речку, и мятежный лёд кронштадтский,
И, конечно, школьный вечер, выпускной мой бал.
И, конечно, школьный вечер, выпускной мой бал.

(переклад)

З розпарених будинків спадає літня спека.
Газон зелений вузькою смужкою.
Іду я по прохолодному бруку
Надєждінській, а нині Маяковській.
І здається, що я на берегах Неви
Вже майже скоро три століття.
Я пам'ятаю всіх — і мертвих, і живих,
Тих, хто зараз на цьому і цьому світі.
Пам'ятаю я, коли лебеді пливли по канавці, по Лебяжій,
Пам'ятаю вітри хуртові, злі над Сенатською одного разу...
І замерзлу Чорну річку, і бунтівний лід кронштадтський,
І, звичайно, шкільний вечір, мій випускний бал.
І, розчинившись у вас, про мешканці мої,
Поспішаю в любові єдиної зізнатися!
Я шкірою відчуваю, як горить вогнем серцевим пітерське братство!
Так століття дякувати я буду Фальконе:
Він всіх нас осінив рукою Петрової...
Мій государ на здибленому коні!
Поспішаю до тебе за музикою та словом.
Закоханий сонною лестощами, коли продам я чорту душу,
Нехай крадькома мене перехрестить петербурзька бабуся.
І нагадає мені Чорну річку, і бунтівний лід кронштадтський,
І, звичайно, шкільний вечір, мій випускний бал.
Якщо в міцності годинник мені дату назвуть,
Я попрошу Палацовий міст у нагороду,
Щоб влитися струмком у мою Неву
І вічно, Зимовий, бути з тобою поруч.
Вічно пам'ятати, як лебеді пливли по канавці, по Лебяжій,
Пам'ятати вітри завірюхи, злі над Сенатською одного разу.
І замерзлу Чорну річку, і бунтівний лід кронштадтський,
І, звичайно, шкільний вечір, мій випускний бал.
І, звичайно, шкільний вечір, мій випускний бал.