Переклад тексту пісні В стиле Ренуара - Александр Розенбаум

В стиле Ренуара (оригінал)

День был летний пасмурный и длинный, очередь понурая стояла.
Покупала Лина апельсины — ей чертовски солнца не хватало.
А душа всегда стремилась к свету, к лучику столь редкому на небе.
В кожуре оранжевой ответа девочка искала, как у ребе.
Безответны многие вопросы: параллели, иксы, параллаксы…
Почему так часто люди босы в туфельках за пару тысяч баксов?
Безотчётны многие поступки, за которые потом бывает стыдно.
За минуты пролетают сутки, оставляя пьяные обиды.
Припев:
Глаза зелёные сливаются с листвой, о чём-то клёны говорят между собой.
Не Ренуар ли написал картину:
Красавица, прилавок, апельсины.
Бродят слухи возле магазина: красное вино выводит стронций.
Покупала Лина апельсины, покупала маленькое солнце.
Эти звёзды стоили не много, несравнимо с сумкой от Гермеса.
Засияла старая дорога, по которой шла домой принцесса, папина и мамина
принцесса.
Припев:
Глаза зелёные сливаются с листвой, о чём-то клёны говорят между собой.
Не Ренуар ли написал картину:
Красавица, прилавок, апельсины.
Не Ренуар ли написал картину:
Красавица, прилавок, апельсины.

В стиле Ренуара (переклад)

День був літній похмурий і довгий, черга похмура стояла.
Купувала Ліна апельсини — їй біса сонця не вистачало.
А душа завжди прагнула до світла, до променя настільки рідкісного на небі.
У кожурі помаранчевої відповіді дівчинка шукала, як у дитини.
Нерозділені багато питань: паралелі, ікси, паралакси…
Чому так часто люди боси в туфельках за пару тисяч баксів?
Незвітні багато вчинків, за які потім буває соромно.
За хвилини пролітають добу, залишаючи п'яні образи.
Приспів:
Очі зелені зливаються з листям, про щось клени говорять між собою.
Не Ренуар лі написав картину:
Краса, прилавок, апельсини.
Бродять чутки біля магазину: червоне вино виводить стронцій.
Купувала Ліна апельсини, купувала маленьке сонце.
Ці зірки коштували не багато, незрівнянно з сумкою від Гермеса.
Засяяла стара дорога, якою йшла додому принцеса, тата і мамина
Принцеса.
Приспів:
Очі зелені зливаються з листям, про щось клени говорять між собою.
Не Ренуар лі написав картину:
Краса, прилавок, апельсини.
Не Ренуар лі написав картину:
Краса, прилавок, апельсини.