Переклад тексту пісні В горах Афгани - Александр Розенбаум

В горах Афгани (оригінал)

Ах, какого дружка потерял я в бою,
И не сорок два года назад, а вчера,
Среди гор и песков, где сжигает жара все вокруг,
Опаляя недетскую память мою.
Слышишь, друг,
Мой дружок, мы взошли на некнижную ту высоту,
Под которой ты лег.
Ах, какого дружка потерял я в бою...
Мы всю жизнь любили читать о войне.
Он не ведал никак, что вот выпадет мне под огнем
Его тело тащить за валун на спине.
Далека - тридцать метров, но как же была далека -
Та дорога меж ночью и днем.
Песок да камень.
Печальный свет чужой луны над головами.
Равняйсь на знамя!
Прощай, мой брат,
Отныне ты навеки с нами,
Прости, что ты погиб, а я всего лишь ранен
В горах Афгани, в Афганистане.
Ах, какого дружка потерял я в бою...
Нам проклятая пыль забивала глаза,
И горел БТР, в небе как стрекоза вертолет,
И как выкрик из прошлого голос: "Вперед!"
Словно нерв, оборвали до боли натянутый нерв,
И со склона пошла ему пуля навстречу в полет.

В горах Афгани (переклад)

Ах, якого дружка я втратив у бою,
І не сорок два роки тому, а вчора,
Серед гір та пісків, де спалює спека все навколо,
Опалюючи мою недитячу пам'ять.
Чуєш, друже,
Мій друже, ми зійшли на некнижкову ту висоту,
Під якою ти ліг.
Ах, якого друга я втратив у бою...
Ми все життя любили читати про війну.
Він не знав ніяк, що ось випаде мені під вогнем
Його тіло тягнути за валун на спині.
Далека – тридцять метрів, але як же була далека –
Та дорога між вночі та вдень.
Пісок та камінь.
Сумне світло чужого місяця над головами.
Рівняйся на прапор!
Прощай, мій брате,
Відтепер ти навіки з нами,
Вибач, що ти загинув, а я лише поранений
У горах Афгані, Афганістані.
Ах, якого друга я втратив у бою...
Нам клятий пил забивав очі,
І горів БТР, у небі як бабка вертоліт,
І як вигук із минулого голос: "Вперед!"
Мов нерв, обірвали до болю натягнутий нерв,
І зі схилу пішла йому куля назустріч у політ.