Переклад тексту пісні В 62-м году - Александр Розенбаум

В 62-м году (оригінал)

Не во сне, не в бреду,
В шестьдесят втором году,
Содой пряжку от ремня
Начистив, как всегда, до блеска.
Первый пласт, первый джаз,
Я пошел в четвертый класс —
Это было очень интересно.
Первый пласт, первый джаз,
Я пошел в четвертый класс —
И это было очень интересно.
Мама с папой — врачи.
Не дремали стукачи.
Рассказал на переменке анекдот я про Никиту —
И в одиннадцать лет
Повели на педсовет.
Обошлось, но дело было шито.
А на Невском людей…
Газировка везде.
И Стрельцов все сидел, бедолага.
Шар Титов облетал,
Красный флаг прославлял,
Но ведь не было лучшего флага!
Но ведь не было лучшего флага!
С песней шел на парад
Дружный пионеротряд.
И дрожала вся округа — в школе сбор металлолома.
Старый вор Никанор,
Так любил нас, что на спор
Утащил два сейфа из обкома.
А в цирке новый сезон.
Год уже как в СИЗО
Загарает У-2 сбитый летчик.
И на дачах опять
Все набрали опят.
И светлей были белые ночи…
И светлей были белые ночи…
Было все это так.
Домны плавили металл.
И меняли дудочки ребята на клеша «от Битлз».
И пока я в кафе
Нес ее большой портфель,
Управдом засаживал свой литр.
Абель враз обрусел.
И туфлею при всех
Колотил наш генсек по трибуне.
Окуджава гремел,
Но на нашем дворе
Был я самый крутой семиструнник…
Был я самый крутой семиструнник…
Не во сне, не в бреду,
В шестьдесят втором году,
Содой пряжку от ремня начистив, как всегда, до блеска.
Первый пласт, первый джаз,
Я пошел в четвертый класс —
Это было очень интересно.
Первый пласт, первый джаз,
Я пошел в четвертый класс —
И это было очень интересно.
Аккорды от Mikle Antoncic (2:469/83.25)
Не во сне, не в бреду,
В шестьдесят втором году,
Содой пряжку от ремня
Начистив, как всегда, до блеска.
Первый пласт, первый джаз,
Я пошел в четвертый класс —
Это было очень интересно.
А на Невском людей…
Газировка везде.
И Стрельцов все сидел, бедолага.
Шар Титов облетал,
Красный флаг прославлял,
Но ведь не было лучшего флага…
Но ведь не было лучшего флага…
Аккорды от О.Солдатова.
Не во сне, не в бреду,
В шестьдесят втором году
Содой пряжку от ремня
Начистив как всегда до блеска
Первый пласт, первый джаз,
Я пошел в четвертый класс
Это было очень интересно.
А на Невском — людей…
Газировка везде,
И Стрельцов все сидел, бедолага,
Шар Титов облетал,
Красный флаг прославлял,
Но ведь не было лучшего флага…
Но ведь не было лучшего флага.

(переклад)

Не во сні, не бредні,
У шістдесят другому році,
Содою пряжку від ременя
Начистивши, як завжди, до блиску.
Перший пласт, перший джаз,
Я пішов у четвертий клас —
Це було дуже цікаво.
Перший пласт, перший джаз,
Я пішов у четвертий клас —
І це було дуже цікаво.
Мама з татом — лікарі.
Не дрімали стукачі.
Розповів на зміні анекдот я про Микиту.
І в одинадцять років
Повели на педраду.
Обійшлося, але справа була шита.
А на Невському людей…
Газування скрізь.
І Стрільців усе сидів, бідолаха.
Куля Титов облітала,
Червоний прапор прославляв,
Але не було кращого прапора!
Але не було кращого прапора!
З піснею йшов на парад
Дружний піонеряд.
І тремтіла вся округи— в школі збирання металобрухту.
Старий злодій Ніканор,
Так любив нас, що на спор
Потяг два сейфи з обкому.
А в цирку новий сезон.
Рік уже як у СІЗО
Загоряє У-2 збитий льотчик.
І на дачах знову
Усі набрали опеньків.
І світлішими були білі ночі…
І світлішими були білі ночі…
Було це все так.
Домни плавили метал.
І міняли дудочки хлопці на кляша «від Бітлз».
І поки я в кафе
Нес її великий портфель,
Управдом засаджував свій літр.
Абель одразу обрусів.
І туфелькою при всіх
Колотив наш генсек за трибуною.
Окуджава гримів,
Але на нашому дворі
Був я найкрутіший семиструнник...
Був я найкрутіший семиструнник...
Не во сні, не бредні,
У шістдесят другому році,
Содою пряжку від ременя начистивши, як завжди, до блиску.
Перший пласт, перший джаз,
Я пішов у четвертий клас —
Це було дуже цікаво.
Перший пласт, перший джаз,
Я пішов у четвертий клас —
І це було дуже цікаво.
Акорди від Mikle Antoncic (2:469/83.25)
Не во сні, не бредні,
У шістдесят другому році,
Содою пряжку від ременя
Начистивши, як завжди, до блиску.
Перший пласт, перший джаз,
Я пішов у четвертий клас —
Це було дуже цікаво.
А на Невському людей…
Газування скрізь.
І Стрільців усе сидів, бідолаха.
Куля Титов облітала,
Червоний прапор прославляв,
Але адже не було кращого прапора...
Але адже не було кращого прапора...
Акорди від О.Солдатова.
Не во сні, не бредні,
У шістдесят другому році
Содою пряжку від ременя
Начистивши як завжди до блиску
Перший пласт, перший джаз,
Я пішов у четвертий клас
Це було дуже цікаво.
А на Невському — людей…
Газування скрізь,
І Стрільців все сидів, бідолаха,
Куля Титов облітала,
Червоний прапор прославляв,
Але адже не було кращого прапора...
Але не було кращого прапора.