Переклад тексту пісні Умница - Александр Розенбаум

Умница (оригінал)

Какая разница в том, что со мною было?
И где меня три дня, как облачко, носило?
Я так люблю, когда меня не ждут…
Да, я гулял и спать ложился очень поздно,
Зато я в небе сосчитал почти все звезды,
Я и сейчас зашел на пять минут,
Душою там, а телом тут.
Умница!
Ах, мама, что она за умница!
Hе брани — она меня домой гнала.
И я пошел бы, да забыл названье улицы,
Где сына своего ты родила.
Какая разница в том, что со мною было?
Луна меня по света ниточке водила,
И я смеялся, пьяный и шальной.
Мяучил кот, и чья-то форточка скрипела,
Я струны рвал и пел — кому какое дело?
Лишь бы дожить до зорьки золотой,
Когда она пойдет домой.
Какая разница в том, что со мною было?
Где мне проказница моя постель стелила?
Что за девчонка, эта теплая весна!
Мы целовались с ней с утра и до заката,
Вокруг цвела сирень и густо пахло мятой,
В садах, где южная стрекочет тишина,
Черешня спелая вкусна.
Умница!
Ах, мама, что она за умница!
Hе брани — она меня домой гнала.
И я пошел бы, да забыл названье улицы,
Где сына своего ты родила.

(переклад)

Яка різниця в тому, що зі мною було?
І де мене три дні, як хмарка, носило?
Я так люблю, коли мене не чекають…
Так, я гуляв і спати лягав дуже пізно,
Зате я в небі порахував майже всі зірки,
Я і зараз зайшов на п'ять хвилин,
Душою там, а тілом тут.
Розумниця!
Ах, мамо, що вона за розумниця!
Не бранні вона мене додому гнала.
І я пішов би, так забув назву вулиці,
Де сина свого ти народила.
Яка різниця в тому, що зі мною було?
Місяць мене по світла ниточці водила,
І я сміявся, п'яний і шалений.
М'ячив кіт, і чиясь кватирка рипіла,
Я струни рвав і спів — кому яке діло?
Лише би дожити до зірки золотої,
Коли вона піде додому.
Яка різниця в тому, що зі мною було?
Де мені пустунка моя ліжко стелила?
Що за дівчинка, ця тепла весна!
Ми цілувалися з неї з ранку і до заходу сонця,
Навколо цвіла бузок і густо пахло м'ятою,
У садах, де південна цвіркоче тиша,
Черешня стигла смачна.
Розумниця!
Ах, мамо, що вона за розумниця!
Не бранні вона мене додому гнала.
І я пішов би, так забув назву вулиці,
Де сина свого ти народила.