Переклад тексту пісні У окна - Александр Розенбаум

У окна (оригінал)

По небу ангелы
Летят над самой головой.
Я знать хочу: который мой?
Летят красиво, косяком,
Видать, пошли на юг.
Который мой, куда ж ты, друг?
Что ты машешь мне крылом золотым,
Залетал бы лучше в дом, посидим.
Если пьёшь — налью, а нет — Бог с тобой,
Я могу и за двоих по одной.
И вот спускается к окну
Небесный мой слуга,
А у него… Торчат рога!

У окна (переклад)

По небу ангели
Летять над головою.
Я знати хочу: який мій?
Летять красиво, косяком,
Мабуть, пішли на південь.
Який мій, куди ж ти, друже?
Що ти махаєш мені золотим крилом,
Залітав би краще в будинок, посидимо.
Якщо п'єш - наллю, а немає - Бог з тобою,
Я можу і за двох по одній.
І ось спускається до вікна
Небесний мій слуга,
А у нього… Стирчать роги!