Переклад тексту пісні Цвет черёмухи - Александр Розенбаум

Цвет черёмухи (оригінал)

Вчера черёмуху спилили возле дома,
Когда-то я катал под ней в коляске дочь.
Вы хотите меня молодого,
Вы хотите меня молодого -
Ну, ничем не могу вам, ребята, помочь.
Когда рубаху рвал я - это было круто,
Да вот чинить её никто не предлагал.
Из девятого Дантова круга,
Из девятого Дантова круга
Был смешон вид на вашу игру балаган.
Было трудно,
Запах трупный
С Терека.
Но я верил
В мягкий вереск
Берега.
Знал, придёт покой,
Выйду на покос
И взлечу высоко, высоко.
Закат красив - гораздо красочней восхода,
Река Судьбы течёт величественно в нём.
Вечность катит неспешные воды,
Вечность катит неспешные воды,
Год за год течёт, день за днём, день за днём.
Но не скрою,
Что порою
Надо мне,
Чтоб лечило
Без причины
Снадобье.
Взял на грудь стакан,
Вывел рысака -
И прощай, спокойная река.
Зашёлся двор от беспредела коммунхоза.
Любили мы встречать сиреневый рассвет.
Орхидеи кому, кому розы,
Орхидеи кому, кому розы,
А мне нужен черёмухи воздух и цвет.

(переклад)

Вчора черемху спилили біля будинку,
Колись я катав під нею в колясці дочку.
Ви хочете мене молодого,
Ви хочете мене молодого
Ну, нічим не можу вам, хлопці, допомогти.
Коли сорочку рвав я – це було круто,
Та ось лагодити її ніхто не пропонував.
З дев'ятого Дантова кола,
З дев'ятого Дантового кола
Був смішний вид на вашу гру балаган.
Було тяжко,
Запах трупний
З Тереком.
Але я вірив
У м'який верес
Береги.
Знав, прийде спокій,
Вийду на косовиці
І вилету високо, високо.
Захід сонця гарний - набагато барвистіший за схід,
Річка Долі тече велично у ньому.
Вічність котить повільні води,
Вічність котить повільні води,
Рік за рік тече, день за днем, день за днем.
Але не приховую,
Що часом
Потрібно мені,
Щоб лікувало
Без причини
Зілля.
Взяв на груди склянку,
Вивів рисака -
І прощавай, спокійна річка.
Зайшовся двір від свавілля комунгоспу.
Любили ми зустрічати бузковий світанок.
Орхідеї кому, кому троянди,
Орхідеї кому, кому троянди,
А мені потрібне черемхи повітря і колір.