Переклад тексту пісні Целая жизнь - Александр Розенбаум

Целая жизнь (оригінал)

Выбелило волосы бураном.
В путь пора нам.
Саван шьют ветра по закоулкам, переулкам.
Знать, пришла она, моя пора
Лечь, как птица, телом на ветра.
Наконец-то я собой доволен, —
Волей!
Волей, волей, волей, волей!
Ах, какая ночь перед затменьем,
Загляденье.
Ветры мне подмигивают хитро:
«На пол-литра».
Снова грех я на душу возьму,
А потом Полкана обниму
И поклонюсь родимому забору
Скоро!
Скоро, скоро, скоро, скоро!
Припев:
Целая жизнь легла в землю проседью.
Целую жизнь все бегал по просекам.
Целую жизнь я с бору по сосенке, эти слова собирал.
Целую жизнь за счастья билетиком,
Целую жизнь со слухами-сплетнями,
Целую жизнь, как будто столетия, этой минуты ждал.
Собираю я свои вещички, шляпу чищу.
Приглашал меня к себе Всевышний, да не вышло.
Ангел пухлым пальчиком грозит:
«Сбегай лучше, мальчик, в магазин!»
Ухожу, надев пиджак двубортный,
К черту!
К черту, к черту, к черту, к черту!
Припев:
Целую жизнь с друзьями отечными.
Целую жизнь в плевках и в пощечинах.
Целую жизнь здоровьем по счетчику, за счастья миг платил.
Целую жизнь со всеми обвенчанный,
Целую жизнь с единственной женщиной,
Самой любимой и преданной женщиной жил.
Проигрыш.
На огонь котлы поставьте, черти, воду грейте,
До красна железо раскалите.
Рейс мой — литер.
Получу все то, что заслужил
Тем, что как хотелось, так и жил.
Ну-ка, кто теперь меня осудит?
Люди?
Люди — будет, будет, будет!
Припев:
Целая жизнь легла в землю проседью.
Целую жизнь все бегал по просекам.
Целую жизнь я с бору по сосенке эти слова собирал.
Целую жизнь за счастья билетиком,
Целую жизнь со слухами-сплетнями,
Целую жизнь как будто столетия этой минуты…

(переклад)

Вибілило волосся бураном.
Шлях пора нам.
Саван шиють вітри за завулками, провулками.
Знати, прийшла вона, моя пора
Легти, як птах, тілом на вітру.
Нарешті я собою задоволений, —
Волею!
Волею, волею, волею, волею!
Ах, яка ніч перед затемненням,
Чудовість.
Вітри мені підморгують хитро:
«На півлітра».
Знову гріх я на душу візьму,
А потім Полкана обійму
І поклонюся рідному паркану
Скоро!
Незабаром, скоро, скоро, скоро!
Приспів:
Ціле життя лягло в землю просидю.
Ціле життя все бігав по просіках.
Ціле життя я з бору по сосонці, ці слова збирав.
Ціле життя за щастя квитком,
Ціле життя зі чутками-плітками,
Ціле життя, наче століття, цієї хвилини чекав.
Збираю я свої штучки, капелюх чистю.
Запрошував мене до себе Всевишній, та не вийшло.
Ангел пухким пальчиком загрожує:
«Збігай краще, хлопче, в магазин!»
Іду, надівши піджак двобортний,
До біса!
До чорта, до чорта, до чорта, до чорта!
Приспів:
Ціле життя з друзями набряклими.
Ціле життя в плівках і в ляпасах.
Ціле життя здоров'ям за лічильником, за щастя мить платив.
Ціле життя з усіма повінчане,
Ціле життя з єдиною жінкою,
Найулюбленішою і найвідданішою жінкою жив.
Програш.
На вогонь котли поставте, чорти, воду грійте,
До червона залізо розжарите.
Рейс мій - літер.
Отримаю все те, що заслужив
Тим, що як хотілося, так і жив.
Ану, хто тепер мене засудить?
Люди?
Люди— буде, буде, буде!
Приспів:
Ціле життя лягло в землю просидю.
Ціле життя все бігав по просіках.
Ціле життя я з бору по сосонці ці слова збирав.
Ціле життя за щастя квитком,
Ціле життя зі чутками-плітками,
Ціле життя наче століття цієї хвилини…