Переклад тексту пісні Тризна - Александр Розенбаум

Тризна (оригінал)

Я на похороны что-то зачастил,
Косяком пошли гробы за облака,
Мы, живые, стали, видно, не в чести,
Не пробится нынче к Господу никак.
Стал священик чаще злую водку пить,
На разрыв звенят-гудят колокола.
Дьякон связки рвет свои напополам,
Отпевать ему труднее, чем крестить.
Кто сказал, что на тризну опоздал,
К смерти — смерть, к слезам — слеза.
Вечно плачут образа.
Кто сказал, что, дождем застив глаза,
Стороной прошла гроза,
Кто сказал, ну, кто сказал?
Я на похороны, что-то зачастил,
В стороне от всех стою да жмусь к стене,
Пропусти меня, архангел, пропусти,
С Господом хочу побыть наедине.
Я хочу, чтоб мне Всевышний рассказал,
Как Он чувствует теперь себя, когда,
Поднимая над собою образа,
Его дети бьют друг друга по мордам.
Где найти тот берег,
На котором верят
В справедливость твою, Всемогущий мой…
Николай Угодник,
Опусти мне сходни.
Я покинуть хочу этот мир не мой.
Я на похороны, что-то зачастил,
На себя их примеряю, как пальто,
Мне на этих нехорош казенный стиль,
А на тех все ничего, да цвет не тот.
Кто сказал, что на тризну опоздал,
К смерти — смерть, к слезам — слеза.
Вечно плачут образа.
Кто сказал, что, дождем застив глаза,
Стороной прошла гроза,
Кто сказал, ну, кто сказал?

(переклад)

Я на похорон щось зачастив,
Косяком пішли труни за хмари,
Ми, живі, стали, видно, не в честі,
Не пробиться нині до Господа ніяк.
Став священик найчастіше злу горілку пити,
На розрив дзвеніть-гудуть дзвони.
Диякон зв'язки рве свої навпіл,
Відспівувати йому важче, ніж хрестити.
Хто сказав, що на тризну запізнився,
До смерті - смерть, до сльоз - сльоза.
Вічно плачуть образи.
Хто сказав, що, дощем заплющивши очі,
Стороною пройшла гроза,
Хто сказав, ну хто сказав?
Я на похорон, щось зачастив,
В стороні від всіх стою і тиснуся до стіни,
Пропусти мене, архангел, пропусти,
З Господом хочу побути наодинці.
Я хочу, щоб мені Всевишній розповів,
Як Він відчуває тепер себе, коли,
Піднімаючи над собою образи,
Його діти б'ють один одного по мордах.
Де знайти той берег,
На якому вірять
У справедливість твою, Всемогутній мій…
Микола Угодник,
Опусти мені схожі.
Я залишити хочу цей світ не мій.
Я на похорон, щось зачастив,
На себе їх приміряю, як пальто,
Мені на цих поганий казенний стиль,
А на тих все нічого, так колір не той.
Хто сказав, що на тризну запізнився,
До смерті - смерть, до сльоз - сльоза.
Вічно плачуть образи.
Хто сказав, що, дощем заплющивши очі,
Стороною пройшла гроза,
Хто сказав, ну хто сказав?