Переклад тексту пісні Транссибирская магистраль - Александр Розенбаум

Транссибирская магистраль (оригінал)

Как на озере таежном заревел олень,
Как на просеке лесной закричал удод.
Не летают самолеты по стране моей,
А сибирские просторы не для поездов!
На расхристанный вокзал подают состав,
И, как водится, цепляют «столыпинский»,
А в вагонах на Руси испокон, как встарь,
Есть всегда с кем переспать да и выпить с кем!
Проводница дружит с пивом и с веником,
Да не дают спокойно спать полустанки ей.
Превратились несуны в коробейников,
Завалили все купе «самобранками».
И вся страна кишмя кишит иностранцами,
А цереушники гуляют по-черному,
Ведь все секретные заводы на станциях,
А в чертежи у баб селедка завернута.
Развлекается страна анекдотами,
Только странно, что-то нет их про Ельцина.
«Россиянин, понимаешь, работает,
А шахтеры все садятся на рельсы нам!»
И стоим мы посреди Евразии,
Беляши жуем, болеем желудками.
Да что ж ты, сила, нас, нечистая, сглазила?
Ну почему ты к нам такая нечуткая?
Заглянула бы в седьмой лучше, старая,
Оказала бы ты нам помощь скорую.
Возвращается к маманям из армии,
Молодая неразумная поросль.
Я стою один в прокуренном тамбуре,
В серый цвет меланхолично покрашенном.
А на перроне лейтенант жует гамбургер —
Ну, котлету, значит, с хлебом, по-нашему!
Как на озере таежном заревел олень,
Как на просеке лесной закричал удод.
Не летают самолеты по стране моей,
А сибирские просторы не для поездов!

(переклад)

Як на озері тайговому заревів олень,
Як на просіку лісової закричав удод.
Не літають літаки по моїй країні,
А сибірські простори не для поїздів!
На розхристаний вокзал подають склад,
І, як водиться, чіпляють «столипінський»,
А в вагонах на Русі споконвіку, як старі,
Є завжди з ким переспати та і випити з ким!
Провідниця дружить з пивом і з віником,
Так не дають спокійно спати півстанки їй.
Перетворилися несуни на коробейників,
Завалили усі купе «самобраками».
І вся країна кишмя кишить іноземцями,
А церевушники гуляють по-чорному,
Адже всі секретні заводи на станціях,
А в креслення у баб оселедець загорнутий.
Розважається країна анекдотами,
Тільки дивно, щось немає їх про Єльцина.
«Росіянин, розумієш, працює,
А шахтарі всі сідають на рейки нам!»
І стоимо ми посеред Євразії,
Біляші жуємо, хворіємо на шлунки.
Що ж ти, сила, нас, нечиста, зурочила?
Ну чому ти до нас така нечутлива?
Зазирнула би в сьомий краще, стара,
Надала би ти нам допомогу швидку.
Повертається до маманів з армії,
Молода нерозумна поросль.
Я стою один у прокуреному тамбурі,
У сірий колір меланхолійно пофарбований.
А на пероні лейтенант жує гамбургер —
Ну, котлету, значить, з хлібом, по-нашому!
Як на озері тайговому заревів олень,
Як на просіку лісової закричав удод.
Не літають літаки по моїй країні,
А сибірські простори не для поїздів!