Переклад тексту пісні Ты - не Санкт..., Петербург - Александр Розенбаум

Ты - не Санкт..., Петербург (оригінал)

За стеной
голоса,
Ночь.
Темно.
…и ты совсем не Санкт.
Разомкни объятья лживых рук,
Петербург.
Отпусти,
не неволь,
Горек стих
над Невой,
И простой мотив, как тихий стон
под мостом.
И в свинцовой воде
Отраженья судеб,
Отсвет чудных глаз
Тех, кого ты любил
И любя погубил —
Было так не раз.
Странная игра,
Ты всегда был прав,
Но любил нас всех до утра,
Только до утра
Всё простит
каземат,
Да не сойти б здесь
с ума.
Опоил травой сердечных мук,
Петербург.
Седина
в голове,
На руках
прожилки синих вен,
Но, мой Бог, тебе принадлежит
наша жизнь.
Ты мой Бог, тебе принадлежит
наша жизнь.

Ты - не Санкт..., Петербург (переклад)

За стіною
голоси,
Ніч.
Темно.
…і ти зовсім не Санкт.
Розімкни обійми брехливих рук,
Петербург.
Відпусти,
не няволя,
Гірко вірш
над Невою,
І простий мотив, як тихий стогін
під мостом.
І в свинцевій воді
Відображення доль,
Відсвіт чудесних очей
Тих, кого ти любив
І любля занапастив —
Було так не раз.
Дивна гра,
Ти завжди мав рацію,
Але любив нас усіх до ранку,
Тільки до ранку
Все пробачить
каземат,
Так не зійти б тут
розуму.
Опив травою серцевих мук,
Петербург.
Сивина
в голові,
На руках
прожилки синіх вен,
Але, мій Бог, тобі належить
наше життя.
Ти мій Бог, тобі належить
наше життя.