Переклад тексту пісні Там, куда спешу - Александр Розенбаум

Там, куда спешу (оригінал)

«Две недели бороде,
Пообтрёпано пальто», —
Завели свой разговор тополя.
И живу-то я нигде,
Да и звать меня Никто, —
Просто вышел я во двор погулять.
И живу-то я нигде,
Да и звать меня Никто, —
Просто вышел я во двор погулять.
Двор огромный — целый мир,
Здрасьте всем, Христос воскрес!
Ведь куда не кинешь глаз — сплошь родня.
Но как волка ни корми —
Он, известно, смотрит в лес, —
Вот такая вот судьба у меня.
Но как волка ни корми —
Он, известно, смотрит в лес, —
Вот такая вот судьба у меня.
Голова дурная, ты, как всегда,
Не даёшь покоя моим ногам.
Рано или поздно придёт беда —
Ветер-ураган.
Дедов самосад не саднит нутро,
Бабкин самогон не дурманит сном.
И уже в казённик дослал патрон
Тот, кто ждёт давно.
--Переход в тональность Bbm--
Bbm
Там, за лесом, берега
Ebm Ebm6
Неизведанной реки,
F7 Bbm
Дядька в лодке да тяжёлый туман.
Abm6 Bb7
Поспешаю наугад —
Ebm Ebm6
Веселей, большевики!
Bbm F7 Bbm
Чуть промедлишь — и свихнёшься с ума.
Abm6 Bb7

(переклад)

«Два тижні бороді,
Пошарпане пальто», —
Завели свою розмову тополі.
І живу я ніде,
Так і кликати мене Ніхто, —
Просто вийшов я у двір погуляти.
І живу я ніде,
Так і кликати мене Ніхто, —
Просто вийшов я у двір погуляти.
Двір величезний — цілий світ,
Здрастуйте всім, Христос воскрес!
Адже куди не кинеш око — суцільно рідня.
Але як вовка ні корми —
Він, звісно, ​​дивиться в ліс, —
Ось така доля у мене.
Але як вовка ні корми —
Він, звісно, ​​дивиться в ліс, —
Ось така доля у мене.
Голова погана, ти, як завжди,
Не даєш спокою моїм ногам.
Рано чи пізно прийде біда —
Вітер-ураган.
Дідів самосад не сідає нутро,
Бабкін самогон не дурманить сном.
І вже в казенник надіслав патрон
Той, хто чекає давно.
--Перехід у тональність Bbm--
Bbm
Там, за лісом, береги
Ebm Ebm6
Незвіданої річки,
F7 Bbm
Дядько в човні і важкий туман.
Abm6 Bb7
Поспішаю навмання —
Ebm Ebm6
Веселі, більшовики!
Bbm F7 Bbm
Трохи зволікаєш — і збожеволієш з розуму.
Abm6 Bb7