Переклад тексту пісні Сватовство Сэмена - Александр Розенбаум

Сватовство Сэмена (оригінал)

В один из дней с улыбкой на губе,
В широком, как шаланда, экипаже
До Лейба, не последнего из граждан,
Доехал Ося, ничего себе.
В горошек «киса» стиснула кадык,
Манжеты только утром как от прачки.
Лейб Маркович почувствовал задых
И слабость членов, как во время качки.
— Лейб Маркович, почту себе за честь
Поздравить Вашу дочь с ангажементом,
Поскольку ей в тугие косы вплесть
Сэмен решился свадебную ленту.
Все знают: Броха хочет жить семьёй,
За это вся Одесса говорит стихами.
Ей будет контрабандное бельё (своё),
Так как насчёт устроить нам лехаим?
Моя контора на себя берёт
Расходы все… в размере половины,
А ежли Вам чего не достаёт (О Боже мой),
Имейте разговор со мной, как с сыном.
Но Ося не закончил пару слов
За то, какая ждёт с Сэменом Броху слава, —
Как сухогруз с тоннажем в шесть пудов
Закрыл все выходы и входы в эту гавань.
— Вы все налётчики, и я вас не люблю,
Она сама себе не знает, что ей делать.
Ты слышишь, Лейб, я им не постелю,
Чтоб эта банда нас потом имела…
Запахло в доме грозовым дождём,
И Ося так сказал: «Мадам Ревекка!
Ну, что Вы расшумелись, как паром,
Я не прошусь к Вам на закорки через реку.
Ну, что Вы расшумелись, как паром,
Я не прошусь к Вам на закорки через реку.
Я этот туз не втёмную сдаю,
Мене Ваш гонор не совсем понятен…
Жиды, на всё недельный срок даю,
Фату вам принесут совместно с платьем.»
Через неделю ребе Израиль
Венчал Сэмена с Брохой в синагоге.
В Одессе в этот день был полный штиль —
Налётчики отплясывали ноги.
Лейб Маркович нажрался, как свинья,
Ревекка тут же отдалась под суматоху.
Жить начала счастливая семья,
Сэмен избил до полусмерти Броху.

Сватовство Сэмена (переклад)

В один із днів з усмішкою на губі,
У широкому, як шаланда, екіпажі
До Лейба, не останнього з громадян,
Доїхав Ося, нічого собі.
У горошок «киса» стиснула кадик,
Манжети тільки вранці як від прачки.
Лейб Маркович відчув задих
І слабкість членів, як під час гойдання.
— Лейбе Марковичу, пошту собі за честь
Привітати Вашу дочку з ангажементом,
Оскільки їй у тугі коси вплести
Семен зважився на весільну стрічку.
Всі знають: Броха хоче жити сім'єю,
За це вся Одеса говорить віршами.
Їй буде контрабандна білизна (своя),
Так як щодо влаштувати нам лехаїм?
Моя контора на себе бере
Витрати всі… в розмірі половини,
А якщо Вам чого не достає (О Боже мій),
Майте розмову зі мною, як із сином.
Але Ося не закінчив пару слів
За то, яка чекає із Семеном Броху слава, —
Як суховантаж з тоннажем шість пудів
Закрив усі виходи та входи в цю гавань.
— Ви всі нальотчики, і вас не люблю,
Вона сама собі не знає, що їй робити.
Ти чуєш, Лейбе, я їм не постіль,
Щоб ця банда нас потім мала…
Запахло в будинку грозовим дощем,
І Ося так сказав: «Мадам Ревекка!
Ну, що Ви розшумілися, як пором,
Я не прошусь до Вам на закірки через річку.
Ну, що Ви розшумілися, як пором,
Я не прошусь до Вам на закірки через річку.
Я цей туз не темну здаю,
Мене Ваш гонор не зовсім зрозумілий…
Жиди, на все тижневий термін даю,
Фату вам принесуть разом із платтям.»
Через тиждень ребе Ізраїль
Вінчав Семена з Окрохою в синагозі.
В Одесі цього дня був повний штиль
Нальотчики танцювали ноги.
Лейб Маркович нажерся, як свиня,
Ревекка тут віддалася під метушні.
Жити почала щаслива сім'я,
Семен побив до півсмерті Броху.