Переклад тексту пісні Судьба непростая - Александр Розенбаум

Судьба непростая (оригінал)

Судьба непростая,
Другой не хочу —
То ночью летаю,
То утром кричу,
То конь мой взлетит на отвесный утес,
То лодку стремнина выносит на плес,
То мама опять провожает в полет,
То где-то разбился не мой самолет,
То песни на сто миллионов летят —
То петь одному человеку не рад.
Судьба непростая,
Да что мне с нее?
Над крышами стая
Все время снует —
То ангелов рой,
То чертей кавардак,
То счастье горой,
То все время не так.
И не так — и не эдак,
Ни ночи, ни дня.
Душу до рассвета,
А после — меня:
Душу я за гриф семиструнку свою —
А утром берутся за шею мою.
Судьба непростая,
Да видно не зря
Я даты листаю
На календарях.
Отчеркнуты даты:
Рожденье и смерть.
Рожденье — когда-то,
О смерти — не сметь!
Не сметь мне грозить — я людьми защищен
От сплетников-гадов (а психи не в счет),
Завистников разных мастей и пород.
Я рот открываю — плюют они в рот!
Судьба непростая,
Да брешет молва!
Халат не снимаю —
Я врос в рукава.
Гитара — не скальпель,
Но лечит еще
Микстура из капель,
Добытых со щек.
Судьба непростая,
Другой не хочу —
То ночью летаю,
То утром кричу.

Судьба непростая (переклад)

Доля непроста,
Інший не хочу —
То вночі літаю,
То вранці кричу,
То кінь мій злетить на стрімкий стрімчак,
Той човен стремена виносить на пліс,
То мати знову проводжає в політ,
То десь розбився не мій літак,
То пісні на сто мільйонів летять —
То співати одній людині не рад.
Доля непроста,
Так що мені з неї?
Над дахами зграя
Весь час снує —
То ангелів рій,
То чортів безлад,
То щастя горою,
То весь час не так.
І не так — і не так,
Ні ночі, ні дня.
Душу до світанку,
А після — мене:
Душу я за гриф семиструнку свою —
А вранці беруться за мою шию.
Доля непроста,
Так, видно недаремно
Я дати гортаю
На календарах.
Відкреслено дати:
Народження і смерть.
Народження— колись,
Про смерть — не зміти!
Не сміти мені загрожувати — я людьми захищений
Від пліткарів-гадів (а психі не в рахунок),
Заздрісників різних мастей і пород.
Я рот відкриваю — плюють вони в рот!
Доля непроста,
Хай бреше чутка!
Халат не знімаю —
Я вріс у рукави.
Гітара - не скальпель,
Але лікує ще
Мікстура з крапель,
Добутих сощек.
Доля непроста,
Інший не хочу —
То вночі літаю,
То вранці кричу.