Переклад тексту пісні Старый дом на реке - Александр Розенбаум

Старый дом на реке (оригінал)

Старый дом на реке,
Он не занятый никем,
И пустяк, что крыша
В нём протекла:
Много света и тепла.
Этот дом у реки,
Деревянные мостки.
И кусты малины,
Сладкой, как любовь,
Искололи нас с тобой.
Синий жук влетел в окно,
Отбросил ветер тюль.
Майскому, наверно, всё равно,
Что на реке июль.
Этот дом на реке,
Георгиновый букет,
Сонной неги полон,
Лепестками роз
И заколок для волос.
Бакенщик зажёг фонарь
Для всех влюблённых в ночь,
Из-за облаков ему луна
Пытается помочь.
Этот дом на реке,
Город где-то вдалеке,
И поют лягушки, квакают без нот
Этот медленный фокстрот.

(переклад)

Старий будинок на річці,
Він не зайнятий ніким,
І дрібниця, що дах
У ньому протікла:
Багато світла та тепла.
Цей будинок біля річки,
Дерев'яні бруківки.
І кущі малини,
Солодким, як кохання,
Викололи нас із тобою.
Синій жук влетів у вікно,
Відкинув вітер тюль.
Травневому, мабуть, все одно,
Що на річці липень.
Цей будинок на річці,
Жоржинний букет,
Сонної млості повний,
Пелюстки троянд
І шпильок для волосся.
Бакенщик запалив ліхтар
Для всіх закоханих у ніч,
З-за хмар йому місяць
Намагається допомогти.
Цей будинок на річці,
Місто десь далеко,
І співають жаби, квакають без нот
Цей повільний фокстрот.