Переклад тексту пісні Старая армия - Александр Розенбаум

Старая армия (оригінал)

Старая армия, мы воевали за честь и правду.
Нас растил в сырости подвальных стен коммунхоз.
С папироской взасос ночью и днём
Мы стоим в полный рост под шквальным огнём.
Старый друг мой окоп в полный профиль отрыл —
Снайпер снял его в лоб, убил.
Старая армия, мы убивались за отпуск в Сочи,
За оклад, за детсад и за махровый халат.
Я иду на парад: три шва у виска,
Места нет для наград, хоть грудь моя не узка.
Интенданты мои — нынче вор на воре.
Посмотреть бы на них в тюремном дворе.
Старая армия, нам за полтинник, а многим — старше.
Наш устав вечно прав, а это нынче Минздрав.
На нетвёрдых ногах в караоке поют,
И боятся врага, и бросают в бою.
И мы теряем солдат, зубами скрипим,
Всюду мат-перемат, кровь, дым.
Старая армия, мы доверяли себе и СМЕРШу.
Полк в огне и толку нет, коль не спиною к спине.
Вот старый друг мой окоп в полный профиль отрыл —
Снайпер снял его в лоб, убил.
Мы стоим в полный рост под шквальным огнём
С папироской взасос ночью и днём.
Мы стоим в полный рост под шквальным огнём
С папироской взасос ночью и днём.

Старая армия (переклад)

Стара армія, ми воювали за честь і правду.
Нас вирощував у сировини підвальних стін комунгосп.
З папіроською взасос вночі і вдень
Ми стоїмо в повний зріст під шквальним вогнем.
Старий друг мій окоп у повний профіль відрив
Снайпер зняв його в лоб, убив.
Стара армія, ми вбивалися за відпустку в Сочі,
За оклад, за дитсадок і за махровий халат.
Я іду на парад: три шви у скроні,
Місця немає для нагород, хоч груди моє не вузьке.
Інтенданти мої — нині злодій на злодії.
Подивитися би на них у тюремному дворі.
Стара армія, нам за полтинник, а багатьом старше.
Наш статут завжди має рацію, а це нині МОЗ.
На нетвердих ногах у караоке співають,
І бояться ворога, і кидають у бою.
І ми втрачаємо солдатів, зубами скрипимо,
Усюди мат-перемат, кров, дим.
Стара армія, ми довіряли собі і СМЕРШу.
Полк у вогні і толку немає, якщо не спиною до спини.
Ось старий друг мій окоп у повний профіль відрив.
Снайпер зняв його в лоб, убив.
Ми стоїмо в повний зріст під шквальним вогнем
З папіроською взасос вночі і вдень.
Ми стоїмо в повний зріст під шквальним вогнем
З папіроською взасос вночі і вдень.