Переклад тексту пісні Соня - Александр Розенбаум

Соня (оригінал)

Азохен вей!
Шалом алейхем, Крейцман!
Я снова здесь, я бархатных штанах.
Ай, Соня, не томи, зажги мне пламень в бейцах
И голову умой в своих духах.
Ты мне прости, и подойди поближе,
Не нервничай, не мни лицо свое.
И пусть они уйдут — я их в упор не вижу.
И пусть возьмут с собой свое белье.
Ты мне прости, что был с тобой не ласков,
Что закусил тугие удила.
И пусть они уйдут — я не хочу напрасно
Попасть на эти «мокрые» дела.
Я не принес тебе подарков, Соня,
На дне души все козыри лежат.
К обрыву мчат лихие наши кони,
Я повернуть хочу коней назад.
Ай, Соня, девочка, ты знаешь, с кем имеешь,
Я никогда лажово не свистел.
И пусть они уйдут, гони их, Соня, в шеи,
Я снова здесь, я этого хотел.
Ты мне прости, что я немного пьяный,
Но я летел к тебе издалека.
Я взял слегка на грудь и я пришел не рано,
Чтоб дети не проснулись от звонка.

(переклад)

Азохен вей!
Шалом алейхем, Крейцмане!
Я знову тут, я оксамитових штанях.
Ай, Соня, не томи, запали мені полум'я в бейцях
І голову вмий у своїх духах.
Ти мені прости, і підійди ближче,
Не нервуй, не мені обличчя своє.
І нехай вони підуть — я їх в упор не бачу.
І нехай візьмуть із собою свою білизну.
Ти мені прости, що був з тобою не ласкавий,
Що закусив тугі вудила.
І нехай вони підуть — я не хочу даремно
Потрапити на ці «мокрі» справи.
Я не приніс тобі подарунків, Соня,
На дні душі всі козирі лежать.
До обриву мчать лихі наші коні,
Я повернути хочу коней назад.
Ай, Соня, дівчинко, ти знаєш, з ким маєш,
Я ніколи лажово не свистів.
І нехай вони підуть, гони їх, Соня, в шиї,
Я знову тут, я цього хотів.
Ти мені пробач, що я трохи п'яний,
Але я летів до тебе здалеку.
Я взяв злегка на груди і я прийшов не рано,
Щоб діти не прокинулися від дзвінка.