Переклад тексту пісні Снег и метель - Александр Розенбаум

Снег и метель (оригінал)

Снег ли, метель вьюжит,
Дай мне тепла в стужу,
Дай быть тебе нужным
Каждый час.
Дай мне глоток света,
Дай мне чуть-чуть лета,
Чтоб луч летал где-то
Возле нас.
Дай мне чуть-чуть воли,
Тяжкой не дай доли,
Дай совладать с болью,
Будь нежна.
И в грозовых бликах
Слышать не дай крика,
Знай, ты мне как никогда нужна!
Чтобы сути трудный путь мой
Полон стал,
Чтоб июль настал
В январе,
Засверкает в нем
Твоей любви кристалл,
Чтоб в огне его мне
Сгореть.
Дай уходить твердо,
Дай быть всегда гордым,
Чтоб в тишине мертвой
Не упасть.
Дай мне мое право
Быть до конца правым
И самого себя
Не украсть.
Дай обрести веру
В то, что приду первым,
Рыси не дай мерной,
Шпоры дай.
Бросить в лицо спеси
Главную дай песню
И в поднебесье ее сыграй.
Чтобы сути трудный путь мой
Полон стал,
Чтоб июль настал
В январе,
Засверкает в нем
Твоей любви кристалл,
Чтоб в огне его мне
Сгореть.
Дай выйти сквозь стену
Из пустоты плена
И над морской пеной
Чайкой взмыть.
Дай мне упасть в волны
На острие молний,
Все в этот миг вспомнить
И забыть.
Дай мне чуть-чуть воли,
Тяжкой не дай доли,
Дай совладать с болью,
Будь нежна.
И в грозовых бликах
Слышать не дай крика,
Знай, ты мне как никогда нужна!

(переклад)

Сніглі, хуртовина в'южить,
Дай мені тепла в холодну,
Дай тобі бути потрібним
Кожну годину.
Дай мені ковток світла,
Дай мені трохи літа,
Щоб промінь літав десь
Біля нас.
Дай мені трохи волі,
Тяжкою не дай частки,
Дай упоратися з боллю,
Будь ласка.
І в грозових відблисках
Чути не дай крику,
Знай, ти мені як ніколи потрібна!
Щоб суті важкий шлях мій
Повний став,
Щоб липень настав
В січні,
Засяє в ньому
Твоєї любові кристал,
Щоб у вогні його мені
Згоріти.
Дай йти твердо,
Дай завжди бути гордим,
Щоб у тиші мертвої
Не впасти.
Дай мені моє право
Бути до кінця правим
І самого себе
Не вкрасти.
Дай здобути віру
Те, що прийду першим,
Риси не дай мірної,
Шпори дай.
Кинути в особу пихи
Головну дай пісню
І в піднебессі її зіграй.
Щоб суті важкий шлях мій
Повний став,
Щоб липень настав
В січні,
Засяє в ньому
Твоєї любові кристал,
Щоб у вогні його мені
Згоріти.
Дай вийти крізь стіну
З порожнечі полону
І над морською піною
Чайкою злетіти.
Дай мені впасти у хвилі
На вістря блискавок,
Все в цю мить згадати
І забути.
Дай мені трохи волі,
Тяжкою не дай частки,
Дай упоратися з боллю,
Будь ласка.
І в грозових відблисках
Чути не дай крику,
Знай, ти мені як ніколи потрібна!