Переклад тексту пісні Смысл в облаках - Александр Розенбаум

Смысл в облаках (оригінал)

Вновь знакомой тропой
Еду в аэропорт,
Как всегда, чуть свет,
Погоды нет.
Я ушёл, ты спала.
Снова мир пополам,
Чёрно-белый цвет,
Как мой концерт.
Снова долгожданный сильный лайнер
От земли оторвёт.
В этом смысл моей тайны —
Вечный к солнцу полёт.
Снова вырвусь я сквозь мрак и серость
В неба синий простор.
В этом смысл моей веры
Очень простой.
В пункте номер один
«Уходя уходи»
Говорит устав
Бойцу в кустах.
Это легче всего —
Отвалить с осевой
И сказать «устал»,
Начать с листа.
Снова засвистят, взревут турбины
И рванёт полоса.
Всё, что надо сделать, друг мой, протрубим мы,
Только выполни сам.
Золотом сквозь тучи лучик брызнет
По нутру стопарём.
В этом смысл моей жизни:
Только вперёд!
А если вдруг нас потрясёт немного,
Значит, брат, всё o’key, это та дорога,
Значит, вновь меня хотят свалить, да не могут —
Я с Богом.
Бог со мной — Он есть, Бог — Он самый главный.
Редко весь полёт проходит плавно.
В этом смысл всей борьбы неравной
За правду.
Вечно дали манят.
Кто-то встретит меня
Только на чуть-чуть,
Я улечу.
Обрывать якоря
И мечты покорять —
Это по плечу,
За всё плачу.
Снова долгожданный сильный лайнер
От земли оторвёт.
В этом смысл моей тайны —
Вечный к солнцу полёт.
Снова вырвусь я сквозь мрак и серость
В неба синий простор.
В этом смысл моей веры
Очень простой.
А если вдруг нас потрясёт немного,
Значит, брат, всё o’key, это та дорога,
Значит, вновь меня хотят свалить, да не могут —
Я с Богом.
Бог со мной — Он есть, Бог — Он самый главный.
Редко весь полёт проходит плавно.
В этом смысл всей борьбы неравной
За правду.

(переклад)

Знову знайомою стежкою
Їду в аеропорт,
Як завжди, на світ,
Погоди нема.
Я пішов, ти спала.
Знову світ навпіл,
Чорно-білий колір,
Як мій концерт.
Знову довгоочікуваний сильний лайнер
Від землі відірве.
У цьому сенс моєї таємниці
Вічний до сонця політ.
Знову вирвусь я крізь морок і сірість
У небі синій простір.
У цьому сенс моєї віри
Дуже простий.
У пункті номер один
"Йдучи йди"
Говорить статут
Бійцю в кущах.
Це найлегше —
Відвалити з осьової
І сказати «втомився»,
Почати з листа.
Знов засвистять, заревуть турбіни
І рве смуга.
Все, що треба зробити, мій друже, протрубимо ми,
Тільки виконай сам.
Золотом крізь хмари промінь бризне
Посередині стопаром.
У цьому сенс мого життя:
Тільки вперед!
А якщо раптом нас трясе трохи,
Значить, брате, все o'key, це та дорога,
Значить, знову мене хочуть звалити, та не можуть...
Я з Богом.
Бог зі мною — Він є, Бог — Він найголовніший.
Рідко весь політ відбувається плавно.
У цьому сенс усієї боротьби нерівний
За правду.
Вічно дали манят.
Хтось зустріне мене
Тільки на трохи,
Я злечу.
Обривати якорі
І мрії підкорювати —
Це по плечу,
За все плачу.
Знову довгоочікуваний сильний лайнер
Від землі відірве.
У цьому сенс моєї таємниці
Вічний до сонця політ.
Знову вирвусь я крізь морок і сірість
У небі синій простір.
У цьому сенс моєї віри
Дуже простий.
А якщо раптом нас трясе трохи,
Значить, брате, все o'key, це та дорога,
Значить, знову мене хочуть звалити, та не можуть...
Я з Богом.
Бог зі мною — Він є, Бог — Він найголовніший.
Рідко весь політ відбувається плавно.
У цьому сенс усієї боротьби нерівний
За правду.