Переклад тексту пісні Славный карлик - Александр Розенбаум

Славный карлик (оригінал)

Жил на свете славный карлик,
Был он очень мил.
Песни пел, играл на скрипке и очки носил.
Отрастил усы до полу, волосы до плеч
И собрал друзей музыкой развлечь:
Старый барабан, две гармошки и смычок
Да гитара — вот и вся премудрость.
Рок-н-ролл плясал с бабочкой сверчок,
Облетела с крылышек вся пудра.
И с тех пор стал славный карлик
Очень знаменит.
За билетами на сейшн ночь толпа стоит.
За пятнадцать дней выпустил десять дисков сам,
А один «гигант"с группой записал,
Приглашают все иностранные лица
На гастроли карлика с командой,
Даже носорог импресарио прислал
Из далекой солнечной Уганды.
И летает «Каравеллой"фирмы «Air France»
Из конца в конец планеты чудо-музыкант,
Возит за собой сотни поклонниц и меня,
Чтобы про него песни сочинял.
Но надеждой сыт маленький сверчок —
Где еще он карлика увидит?
Прыгнет, как тогда, другу на плечо,
Рок-н-ролл отпляшет в лучшем виде.
Рок-н-ролл, рок-н-ролл, рок-н-ролл…

Славный карлик (переклад)

Жив на світі славний карлик,
Був він дуже милий.
Пісні співав, грав на скрипці і окуляри носив.
Відростив вуса до полу, волосся до плеч
І зібрав друзів музикою розважити:
Старий барабан, дві гармошки і смичок
Так гітара — ось і вся премудрість.
Рок-н-рол танцював з метелик цвіркун,
Облетіла з крил вся пудра.
І з тих пір став славний карлик
Дуже відомий.
За квитками на сьогодні ніч натовп стоїть.
За п'ятнадцять днів випустив десять дисків сам,
А один «гігант» із групою записав,
Запрошують усі іноземні особи
На гастролі карлика з командою,
Навіть носоріг імпресаріо надіслав
З далекої сонячної Уганди.
І літає «Каравеллою»фірми «Air France»
З кінця в кінець планети диво-музикант,
Возить за собою сотні шанувальниць і мене,
Щоб про нього пісні писав.
Але надією ситий маленький цвіркун —
Де ще він? Карлика побачить?
Стрибне, як тоді, другу на плече,
Рок-н-рол відтанцює в кращому вигляді.
Рок-н-рол, рок-н-рол, рок-н-рол.