Переклад тексту пісні Шпрехшталмейстер - Александр Розенбаум

Шпрехшталмейстер (оригінал)

Все зрители давно на месте,
И начинать уже пора.
Я в этом цирке — шпрехшталмейстер,
Я объявляю номера.
Сейчас начнётся представленье,
И, как начищенный пятак,
Я засверкаю на арене,
И вы захлопаете в такт.
Диги-диги-дон,
диги-диги-дон,
Только лишь у нас!
Только лишь один сезон!
Мой фрак изрядно прохудился —
Давно служу я в шапито.
Я здесь живу, я здесь родился,
Я знаю, где, почём и что.
Неплохо в цирке акробатам:
Не жизнь — сплошной аттракцион!
Идут ребята по канату,
А вдруг порвётся где-то он…
Диги-диги-дон,
диги-диги-дон,
Только лишь у нас!
Только лишь один сезон!
Носил и я колпак бумажный,
Смешил расфранченных особ,
Но время шло… И вот однажды
Устало корчиться лицо.
Но сердце к цирку прикипело,
И я с арены не ушёл,
Сыскал себе по нраву дело —
Теперь мне очень хорошо.
Вниманье всем!
Оркестр начал,
Свет в зале снят, улёгся шум.
Я — шпрехшталмейстер.
Это значит:
«Кто первым номером — прошу!»
Только лишь у нас!
Только лишь один сезон!
Диги-диги-дон,
диги-диги-дон!

(переклад)

Всі глядачі давно на місці,
І починати вже час.
Я в цьому цирку — шпрехшталмейстер,
Я оголошую номери.
Зараз почнеться вистава,
І, як начищений п'ятак,
Я засвічую на арені,
І ви захлопаєте в такт.
Дігі-дігі-дон,
дігі-дігі-дон,
Тільки у нас!
Тільки один сезон!
Мій фрак неабияк схуднев —
Давно служу я в шапіто.
Я тут живу, я тут народився,
Я знаю, де, чому і що.
Непогано в цирку акробатам:
Не життя — суцільний атракціон!
Ідуть хлопці по каналу,
А раптом порветься десь він...
Дігі-дігі-дон,
дігі-дігі-дон,
Тільки у нас!
Тільки один сезон!
Носив і я ковпак паперовий,
Змішив розфранчених осіб,
Але час йшов... І ось одного разу
Втомилося корчитися обличчя.
Але серце до цирку прикипіло,
І я з арени не пішов,
Знайшов собі за нравом справу
Тепер мені дуже добре.
Увага всім!
Оркестр почав,
Світло в залі зняте, влігся шум.
Я - шпрехшталмейстер.
Це означає:
«Хто першим номером — прошу!»
Тільки у нас!
Тільки один сезон!
Дігі-дігі-дон,
дігі-дігі-дон!