Переклад тексту пісні Шилохвость - Александр Розенбаум

Шилохвость (оригінал)

Вот такие вот дела,
Хочу — милую-казню, —
Говорила-молвила
Утка селезню.
— На пруды попадал снег,
Да гнездо поломано…
На кой ляд ты сдался мне
Окольцованный?
Коли дал себя поймать,
Значит, видно, заслужил.
А на привязи летать —
Для чего ж ты жил?
Для чего ж ты рос тогда,
Переливчатый ты мой?
Чтоб наесться досыта
Да поспать со мной?
Вдосталь пил ты, вдоволь ел,
Да поманил крупой причал.
Дармовщинки захотел,
Да пожадничал.
Так не проси о милости,
От нее не больно мне,
Я ведь, милый шилохвость,
Утка вольная.
— Вот такие вот дела,
Хочу — милую, хочу — казню, —
Говорила-молвила
Утка селезню.

Шилохвость (переклад)

Ось такі от справи,
Хочу — милу-карю, —
Говорила-мовила
Качка селезню.
— На ставки потрапляв сніг,
Так, гніздо поламано…
На який ляд ти здався мені
Окільцьований?
Коли дав себе зловити,
Значить, мабуть, заслужив.
А на прив'язі літати —
Для чого ж ти жив?
Навіщо ж ти ріс тоді,
Переливчастий ти мій?
Щоб наїстися досхочу
Так поспати зі мною?
Досить пив ти, вдосталь їв,
Так поманив крупою причал.
Дармівщини захотів,
Так, похотів.
Так не проси про милість,
Від не не боляче мені,
Я ведь, милий шилохвість,
Качка вільна.
- Ось такі от справи,
Хочу — милу, хочу — страту, —
Говорила-мовила
Качка селезню.