Переклад тексту пісні Шантрапа - Александр Розенбаум

Шантрапа (оригінал)

Порою часто все случается вдруг —
будто бы невзначай.
В том-то и дело:
Вроде бы мелочь,
И не велика печаль.
Но эта мелочь превращается в мир,
чувственный и живой:
Смех и обиды,
Запах карбида,
Звон мячей на мостовой.
Я вчера раскопал
Фотографию из детства:
Шантрапа, шантрапа —
Невозможно наглядеться!
Кочегарки труба,
Куст сирени, задний дворик…
Шантрапа, шантрапа —
Как всегда «на зубы"спорит.
Не швартонуться нынче к тем берегам,
скрылась из глаз коса.
Мили морские,
Ветры чужие
Наполняют паруса.
Далекий остров застилает туман
прожитых нами лет,
Старые фильмы
С музыкой стильной —
Только где купить билет?
Это было давно,
Нас Стриженов познакомил,
«КВН"за стеной
И кино в соседнем доме.
В кассы — тучей толпа,
Но не знала отступленья
Шантрапа, шантрапа,
В бой идя за ряд последний.
Шуршит по городу Серега в такси,
Витькой горда страна,
Пашка на флоте,
Умер Сиротин,
А рыжая — моя жена.
Ведет корабль в свой последний приют
верный мне экипаж
Штилем и качкой,
Прошлому с мачты
Семафорит шантрапа.
Учит внука играть
В «колдуны"инфарктник Боря,
В воскресенье с утра
Пал Сергеич лезет в прорубь.
Прав был дворник Степан —
После бани говорил он:
«Быть вам всем, шантрапа,
Шантрапою до могилы.»

(переклад)

Іноді все трапляється раптом—
ніби ненароком.
В тому то й справа:
Начебто дрібниця,
І не великий сум.
Але ця дрібниця перетворюється на світ,
чуттєвий і живий:
Сміх і образи,
Запах карбіду,
Дзвін м'ячів на мостовій.
Я вчора розкопав
Фотографію з дитинства:
Шантрапа, шантрапа —
Неможливо надивитися!
Кочегарки труба,
Кущ бузку, задній дворик.
Шантрапа, шантрапа —
Як завжди «на зуби» сперечається.
Нешвартуватися нині до тих берегів,
зникла з очей коса.
Милі морські,
Вітри чужі
Наповнюють вітрила.
Далекий острів застеляє туман
прожитих нами років,
Старі фільми
З музикою стильною —
Тільки де купити квиток?
Це було давно,
Нас Стриженов познайомив,
«КВН» за стіною
І кіно в сусідньому будинку.
В каси — хмарою натовп,
Але не знала відступи
Шантрапа, шантрапа,
У бій ідучи за останній.
Шуршить містом Серьога в таксі,
Вітькою горда країна,
Пашка на флоті,
Помер Сиротін,
А руда — моя дружина.
Веде корабель у свій останній притулок
вірний мені екіпаж
Штилем і качкою,
Минулому з щогли
Семафорит шантрапу.
Навчає онука грати
У «чаклуни» інфарктник Боря,
У неділю з ранку
Пал Сергійович лізе в ополонку.
Мав рацію двірник Степан—
Після лазні говорив він:
«Бути вам усім, шантрапо,
Шантрапою до могили.»