Переклад тексту пісні Серая месть - Александр Розенбаум

Серая месть (оригінал)

На лесной полосе
Я на корточки сел
И завыл на луну.
И на несколько вёрст
Разодрала мороз
Песня волка.
Разбросав ямщиков,
Дал копытами конь,
Пару брёвен свернув.
Обратившися в слух,
Сбились в кучу-_малу
Бык да тёлки.
Но протяжный мой вой
Совершенно не злой
По тебе тосковал.
Вьюги белой полой
Все следы замело
В белых сопках.
И сидят у плеча
Трое наших волчат,
Заявляя права
На тебя, на игру,
На молочную грудь
В шерсти теплой.
Три волчонка в снегу,
Наша плоть и кровь,
А там ушло в загул
Пьяное село.
Где в сарае лежит
У колосьев ржи
Та, с которой жил.
На лесной полосе
Лютый ветер свистел,
Занималась заря.
Я отвыл, отболел,
Я нашёл на земле
Их окурок.
Мне не с лапы бегом,
Потрусил на огонь
Горло рвать егерям.
Прикоснуться душой
К украшающим пол
Нашим шкурам.
А там визжит гармонь,
Не игра — дерьмо.
Знать, глаза залил
Мужичок Налим.
Зря он так меня,
Зря он так меня,
Зря он так меня
Разозлил.
Гнев глаза мне застил —
Я в сенях задавил
Молодого щенка,
Чуть постарше того,
Что остался за сумрачным лесом.
Не хорош, не красив,
Я с порога убил
Гармониста с клыка
И со всех четырёх
В грудь ударил того, с СКСом.
И у молодца
Лоскуты с лица —
Тоненько кричал,
Чисто зайца брал.
И я рвал его,
И я рвал его,
И я рвал его
И молчал.
Я закончил свой суд,
Я пометил посуду.
Я лапу поднял
И по новой завыл,
Торжеством упиваясь победным.
Я овцу захватил
И со всех своих лап
К нашим детям помчал,
Потому что так долго
Голодными быть очень вредно.
Три волчонка в снегу,
Наша плоть и кровь,
А там ушло в загул
Пьяное село.
Где в сарае лежит
У колосьев ржи
Та, с которой жил.

(переклад)

На лісовій смузі
Я на корточки сіл
І завив на місяць.
І на дещо верст
Роздерла мороз
Пісня вовка.
Розкидавши ямщиків,
Дав копитами кінь,
Пару колод звернувши.
Звернувшись у слух,
Збилися в купу-_малу
Бик та телики.
Але протяжне моє виття
Абсолютно не
По тебе тоскував.
Завірюхи білою порожньою
Усі сліди замело
У білих сопках.
І сидять біля плеча
Троє наших вовченят,
Заявляючи права
На тебе, на гру,
На молочні груди
Вовни теплою.
Три вовченя в снігу,
Наша плоть і кров,
А там пішло в загул
П'яне село.
Де в сараї лежить
У колосків жита
Та, з якою жив.
На лісовій смузі
Лютий вітер свистів,
Займалася зоря.
Я відвів, відболів,
Я знайшов на землі
Їх недокурок.
Мені не з|лапи бігом,
Потрусив на вогонь
Горло рвати єгерям.
Доторкнутися душею
До прикрашає підлогу
Нашим шкурам.
А там верещає гармонь,
Не гра — лайно.
Знати, очі залив
Мужичок Налим.
Даремно він так мене,
Даремно він так мене,
Даремно він так мене
Розлютив.
Гнів очі мені застиг —
Я в сінях задавив
Молоде цуценя,
Трохи старшого,
Що залишився за сутінковим лісом.
Не гарний, не гарний,
Я з порога вбив
Гармоніста з клику
І з всіх чотирьох
В груди вдарив того, з СКСом.
І у молодця
Шматки з особи —
Тоненько кричав,
Чисто зайця брав.
І я рвав його,
І я рвав його,
І я рвав його
І мовчав.
Я закінчив свій суд,
Я помітив посуд.
Я лапу підняв
І по новий завив,
Урочисто впиваючись переможним.
Я вівцю захопив
І з усіх своїх лап
До наших дітей помчав,
Тому що так довго
Голодними бути дуже шкідливо.
Три вовченя в снігу,
Наша плоть і кров,
А там пішло в загул
П'яне село.
Де в сараї лежить
У колосків жита
Та, з якою жив.