Переклад тексту пісні Романс Най-Турса - Александр Розенбаум

Романс Най-Турса (оригінал)

Нам уже давно за тридцать,
Кони мчатся по пятам.
Не пора ли застрелиться,
Господин штабс-капитан?
Блещет маковками терем
В сладко-синей вышине.
Не пора ли нам примерить
Деревянную шинель?
Дней последних злую гамму
Доиграл судьбы рояль
Не пора ли нашим дамам
Черную надеть вуаль?

Романс Най-Турса (переклад)

Нам уже давно за тридцять,
Коні мчать по пятах.
Не пора чи застрелитися,
Пане штабс-капітане?
Блищить маківками терем
У солодко-синій висоті.
Чи не пора нам приміряти
Дерев'яну шинелю?
Днів останніх злу гаму
Дограв долю рояль
Чи не пора нашим дамам
Чорну надіти вуаль?