Переклад тексту пісні Романс Най-Турса - Александр Розенбаум

Романс Най-Турса (оригінал)

Нам уже давно за тридцать,
Кони мчатся по пятам.
Не пора ли застрелиться,
Господин штабс-капитан?
Блещет маковками терем
В сладко-синей вышине.
Не пора ли нам примерить
Деревянную шинель?
Дней последних злую гамму
Доиграл судьбы рояль
Не пора ли нашим дамам
Черную надеть вуаль?

(переклад)

Нам уже давно за тридцять,
Коні мчать по пятах.
Не пора чи застрелитися,
Пане штабс-капітане?
Блищить маківками терем
У солодко-синій висоті.
Чи не пора нам приміряти
Дерев'яну шинелю?
Днів останніх злу гаму
Дограв долю рояль
Чи не пора нашим дамам
Чорну надіти вуаль?