Переклад тексту пісні Романс генерала Чарноты - Александр Розенбаум

Романс генерала Чарноты (оригінал)

Опять один в постели полусонной,
Во тьме ночной лишь стук шальных копыт.
Давно лежит на золотых погонах
Парижских улиц вековая пыль.
Припев:
Блестящие тускнеют офицеры,
Как говорится, Боже, даждь нам днесь.
Уже не так изысканны манеры —
Остались только выправка да честь.
Остались только выправка да честь.
Я жив, мой друг, покоен и свободен,
Но стал мне часто сниться странный сон:
На водопой по василькам уводит
Седой денщик коня за горизонт.
Припев:
Осенним утром псовая охота.
Борзые стелют, доезжачих крик.
Густой туман спустился на болота,
Где ждут своих тетёрок глухари.
Где ждут своих тетёрок глухари.
Кто мы с тобою здесь на самом деле?
Один вопрос, и лишь один ответ:
Mon chere amie, мы здесь с тобой Мишели,
Здесь нет Отечества и отчеств тоже нет.
Здесь нет Отечества и отчеств тоже нет.
Припев:
Не привыкать до первой крови драться,
Когда пробьют в последний раз часы…
Но, господа, как хочется стреляться
Среди берёзок средней полосы.
Среди берёзок средней полосы.

(переклад)

Знову один у постелі напівсонної,
У темряві нічний лише стукіт шалених копит.
Давно лежить на золотих погонах
Паризьких вулиць віковий пил.
Приспів:
Блискучі тьмяніють офіцери,
Як то кажуть, Боже, дай нам сьогодні.
Вже не так вишукані манери
Залишилися тільки виправка та честь.
Залишилися тільки виправка та честь.
Я живий, мій друже, спокоєний і вільний,
Але став мені часто снитися дивний сон:
На водопою за васильками веде
Сивий денщик коня за горизонт.
Приспів:
Осіннього ранку псове полювання.
Хорти стелять, доїжджають крики.
Густий туман спустився на болото,
Де чекають на своїх тетерок глухарі.
Де чекають на своїх тетерок глухарі.
Хто ми з тобою тут насправді?
Одне питання, і лиш одна відповідь:
Mon chere amie, ми тут з тобою Мішелі,
Тут немає Батьківщини та по батькові теж немає.
Тут немає Батьківщини та по батькові теж немає.
Приспів:
Не звикати до першої крові битися,
Коли проб'ють в останній раз годинник…
Але, панове, як хочеться стрілятися
Серед берізок середньої смуги.
Серед берізок середньої смуги.