Переклад тексту пісні Романс - Александр Розенбаум

Романс (оригінал)

Романс, горлом вырванный из струн,
В дар осеннему костру.
Романс двух усталых лошадей
Лёгкой рябью по воде.
Романс из многоточий
Сумасшедшей этой ночи —
В нём
Горим с тобой огнём,
Любви святым огнём.
Романс лёг в распадок у реки,
И заснул в ветвях ракит…
Романс двух израненных сердец,
Не попавших под венец.
Романс — утра терпкое вино,
Догоревшие семь нот…
Романс — нежность наших жарких тел —
Отзвучал — и улетел.
На земле примята мята,
И уходит безвозвратно
Ночь,
Та сладостная ночь…
Всё останется как прежде,
Будем мы с тобой надеждой
Жить,
Нам только бы дожить,
Нам только бы дожить…

Романс (переклад)

Романс, горлом вирваний із струн,
Удар осінньому багаття.
Романс двох втомлених коней
Легкою брижами з води.
Романс з багатоточок
Божевільної цієї ночі —
В ньому
Горимо з тобою вогнем,
Кохання святим вогнем.
Романс ліг у розпадок біля річки,
І заснув у гілках ракіт...
Романс двох поранених сердець,
Не потрапили під вінець.
Романс - ранку терпке вино,
Догорілі сім нот.
Романс— ніжність наших спекотних тіл—
Відлунав — і полетів.
На землі прим'ята м'ята,
І йде безповоротно
Ніч,
Та солодка ніч...
Все залишиться як раніше,
Будемо ми з тобою надією
Жити,
Нам тільки би дожити,
Нам тільки би дожити…