Переклад тексту пісні Расплатился за всё - Александр Розенбаум

Расплатился за всё (оригінал)

Расплатился за все:
За любовь, за досказанность слов,
Расплатился за ласку небесную.
И за то, что мне вновь повезло,
Расплатился я новыми песнями.
Я допел и ушел,
За спиною сомкнулись кусты,
И шиповником руки ободраны,
И растаял аккордом простым
Голос мой над озерными водами.
А луна залила
Мягким светом дорожку в саду.
Ты по ней пробеги тенью быстрою.
Знай, что я где-то здесь, что я жду
То ли крика: «Постой!», то ли выстрела.

Расплатился за всё (переклад)

Розплатився за все:
За любов, за доказаність слів,
Розплатився за ласку небесну.
І за то, що мені знову пощастило,
Розплатився я новими піснями.
Я зрік і пішов,
За спиною зімкнулися кущі,
І шипшиною руки обдерті,
І розтанув акордом простим
Голос мій над озерними водами.
А місяць залив
М'яким світлом доріжку в саду.
Ти по неї пробіги тінню швидкою.
Знай, що я десь тут, що я чекаю
Чи то крику: «Стривай!», чи пострілу.