Переклад тексту пісні Прости меня - Александр Розенбаум

Прости меня (оригінал)

Ты прости, что я не всё отдал,
Из того, что мог,
Что спешил и что не подождал
В суете дорог.
Нам бы лето вместе провести
По грибным местам.
Ты прости меня, мой брат, прости.
Через край устал.
Что имеем, знамо, не храним —
Истина стара.
Неподатливую жизнь-гранит
Маяли с утра.
Ты меня когда-то отпустил
В небо на чуть-чуть.
Ты прости меня, мой брат, прости,
До сих пор лечу.
Плачет небо
Над каналами в зной и стужу.
Ваша светлость,
Это, видно, по вам.
Вечный ребус:
Почему смерть щадит ненужных?
Кто ей дал права?
Просыпаться тяжело от сна,
Трудно было нам.
Только-только подошла весна
К светлым берегам.
Я дорожки к дому замостил,
Топором стучал.
Ты прости меня, мой брат, прости,
Что не так скучал.
Плачет небо
Над каналами в зной и стужу.
Ваша светлость,
Это, видно, по вам.
Вечный ребус:
Почему смерть щадит ненужных?
Кто ей дал права?
Злая шутка этот календарь:
За листком листок…
Поздней ночью отошёл Стендаль,
Ранним утром — Блок.
Сколько Богу надо извести
Непростых ребят?
Ты прости мне брат, что я спасти
Не сумел тебя…

Прости меня (переклад)

Ти пробач, що я не все віддав,
З того, що міг,
Що поспішав і що не зачекав
В метушні доріг.
Нам би літо разом провести
По грибних місцях.
Ти пробач мені, мій брате, вибач.
Через край утомився.
Що маємо, знамо, не хранимо —
Істина стара.
Неподатливе життя-граніт
Маяли з ранку.
Ти мене колись відпустив
У небо на трохи.
Ти пробач мені, мій брате, пробач,
Досі лікую.
Плаче небо
Над каналами в спеку і стужу.
Ваша світлість,
Це, мабуть, з вас.
Вічний ребус:
Чому смерть шкодує непотрібних?
Хто їй дав права?
Прокидатися важко від сну,
Важко нам було.
Тільки-но підійшла весна
До світлих берегів.
Я доріжки до будинку замостив,
Сокирою стукав.
Ти пробач мені, мій брате, пробач,
Що не так сумував.
Плаче небо
Над каналами в спеку і стужу.
Ваша світлість,
Це, мабуть, з вас.
Вічний ребус:
Чому смерть шкодує непотрібних?
Хто їй дав права?
Злий жарт цей календар:
За листком листок…
Пізньої ночі відійшов Стендаль,
Раннього ранку — Блок.
Скільки Богові треба винищити
Непростих хлопців?
Ти пробач мені брат, що я врятувати
Не зумів тебе…