Переклад тексту пісні Прогулка по Невскому - Александр Розенбаум

Прогулка по Невскому (оригінал)

Я надеюсь, что Вы не откажете мне…
Ах, давайте пройдём в этот вечер прекрасный
Старым Невским моим, да, по той стороне,
Что в обстреле была так темна и опасна.
Ничего, что нам здесь каждый камень знаком,
Ерунда, что к дождю мы никак не привыкнем,
И что, может быть, вдруг, нас увидев вдвоём,
Кто-нибудь из друзей мимоходом окликнет.
Вот и Аничков мост, где несчастных коней
По приказу царя так жестоко взнуздали…
Я хотел бы спросить этих сильных людей:
«Вы свободу держать под уздцы не устали?»
А напротив — гостей всех мастей полон Двор —
Вожделенная цель интуристовских сумок,
Но как предки мудры… И Казанский собор
От сует отлучён Государственной думой.
И венцом золотым устремляется ввысь
Гордость и красота всероссийского флота…
Это так хорошо, что мы здесь родились,
Здесь живём и умрём.
Ах, спасибо Вам, Пётр!
Вот и всё.
Закурю.
Не найдётся ль огня?
Нам прощаться пора, и не благодарите.
Лишь прошу об одном: Вы найдите меня,
Если с Невским опять повстречаться решите.
Лишь прошу об одном: Вы найдите меня,
Если с Невским опять повстречаться решите.

(переклад)

Я сподіваюся, що Ви не відмовите мені...
Ах, давайте пройдемо в цей вечір прекрасний
Старим Невським моїм, так, по той бік,
Що в обстрілі була така темна і небезпечна.
Нічого, що нам тут кожен камінь знайомий,
Нісенітниця, що до дощу ми ніяк не звикнемо,
І, що, можливо, раптом нас побачивши вдвох,
Хтось із друзів мимохідь окликне.
От і Анічків міст, де нещасних коней
За наказом царя так жорстоко свербили...
Я хотів би запитати цих сильних людей:
«Ви свободу тримати під вуздечки не втомилися?»
А напроти — гостей усіх мастей сповнений Двор —
Бажана мета інтуристівських сумок,
Але як предки мудрі... І Казанський собор
Відсує відлучений Державною думою.
І вінцем золотим спрямовується вгору
Гордість і краса всеросійського флоту ...
Це так добре, що ми народилися,
Тут живемо і помремо.
Ах, дякую Вам, Петре!
От і все.
Закурю.
Чи не знайдеться льогню?
Нам прощатися пора, і не дякуйте.
Лише прошу про одного: Ви знайдіть мене,
Якщо з Невським знову зустрітися вирішите.
Лише прошу про одного: Ви знайдіть мене,
Якщо з Невським знову зустрітися вирішите.