Переклад тексту пісні Послепобедный вальс - Александр Розенбаум

Послепобедный вальс (оригінал)

Духовые оркестры, шумный круг танцплощадки,
Стародавнего лета далёкий мотив.
Над рекою невесты провожают закаты,
Широченные брюки, ватных плечиков мякоть,
Полевые планшеты недавней войны —
Всё слилось в эти звуки, удивительных тактов,
Послепобедной моей страны.
Как трещали цикады, пахло липовым цветом,
Над скамейкой качалась голубая звезда.
И немела эстрада пред картавым поэтом,
Был отец мой нестарый и мать молода.
Удивительным счастьем тогда лица светились,
Удивительно ярко светила луна.
Вот тогда моя мама на всю жизнь влюбилась,
И участь отцова была решена.
Духовые оркестры так немодны сегодня,
Шумный круг танцплощадки — бульварный роман…
И Вертинского нету, патефоны негодны.
Всё разлилось в седине наших мам.

Послепобедный вальс (переклад)

Духові оркестри, шумне коло танцмайданчика,
Стародавнього літа далекий мотив.
Над річкою нареченої проводжають заходи сонця,
Широчені штани, ватних плічок м'якоть,
Польові планшети недавньої війни —
Все злилося в ці звуки, дивовижних тактів,
Післяпереможної моєї країни.
Як тріщали цикади, пахло липовим кольором,
Над лавкою гойдалася блакитна зірка.
І німіла естрада перед картовим поетом,
Був батько мій нестарий і мати молода.
Дивним щастям тоді обличчя світилися,
Напрочуд яскраво світив місяць.
Ось тоді моя мама на все життя закохалася,
І участь батькова була вирішена.
Духові оркестри такі немодні сьогодні,
Шумне коло танцмайданчика — бульварний роман…
І Вертинського немає, патефони непридатні.
Все розлилося в сивини наших мам.