Переклад тексту пісні Поклонная гора - Александр Розенбаум

Поклонная гора (оригінал)

На гору Поклонную влез,
Но взять ее было непросто.
У каждого свой Эверест —
В прямом смысле и в переносном.
Вершина ничтожно мала,
Но часто запястья забились.
Здесь храмов моих купола,
Венчают сосновые шпили.
На север идет самосвал
Бок о бок с автобусом красным.
Здесь Сталин когда-то стоял
В бензиновом облаке трассы.
От ветра не спрятаться тут,
Морозы особенно люты,
Здесь годы короче минут
И длятся годами минуты.
Веду я мужской разговор
С горою, не знавшей лавины,
И блеск бывших графских озер
Отчетливо виден с вершины.
Не лезть мне по скальной стене
Сквозь воздух такой разряженный,
И нет в мире неба синей,
Чем небо над нашей Поклонной.

(переклад)

На гору Поклонну вліз,
Але взяти її було непросто.
У кожного свій Еверест—
У прямому сенсі і в переносному.
Вершина мізерно мала,
Але часто зап'ястя забилися.
Тут храмів моїх бані,
Вінчають соснові шпилі.
На північ йде самоскид
Бок про бік з автобусом червоним.
Тут Сталін колись стояв
У бензиновій хмарі траси.
Від вітру не сховатися тут,
Морози особливо люті,
Тут роки коротші за хвилини
І тривають роками хвилини.
Веду я чоловічу розмову
З горою, що не знала лавини,
І блиск колишніх графських озер
Виразно видно з вершини.
Не лізти мені по скельній стіні
Крізь повітря таке розряджене,
І немає в світі неба синій,
Чим небо над нашою Поклонною.