Переклад тексту пісні Похмелье - Александр Розенбаум

Похмелье (оригінал)

Среди ночи просыпаюсь от удушья,
Проклинаю телефонные звонки.
Ты выламываешь двери в мою душу,
А в свою врезаешь новые замки.
Капли в раковину падают уныло,
С пьяным постоянством звонаря,
Утром, уходя, лицо умыла,
Как дождём Цветной бульвар заря.
На столе разодранная нитка
Бус коралловых, разорванных в сердцах.
Ты мне ночью показалась нимфой,
Пот лизавшей с моего лица.
А в «мешках"под чёрными глазами
С жадностью накопленная боль,
Что сравнима только с образами,
Источающими Господа любовь.
Уходи, бродяга не для счастья.
Вон какое солнце на дворе.
Да и день последнего причастья
Мне определён в календаре.
Уходи, нельзя быть обручённой
С тем, кого ты любишь свысока.
К этой жизни вместе ни причём мы —
Ты и вечно пьяный музыкант.

(переклад)

Серед ночі прокидаюся від ядухи,
Проклинаю телефонні дзвінки.
Ти виламуєш двері в мою душу,
А в свою врізаєш нові замки.
Краплі в раковину падають сумно,
З п'яною сталістю дзвонара,
Вранці, йдучи, обличчя вмила,
Як дощем Кольоровий бульвар зоря.
На столі роздерта нитка
Бус коралових, розірваних у серцях.
Ти мені вночі здалася німфою,
Пот лизала з мого обличчя.
А в «мішках» під чорними очима
З жадібністю накопичений біль,
Що можна порівняти лише з образами,
Хто любить Господа.
Іди, бродяга не для щастя.
Он яке сонце на дворі.
Так і день останнього причастя
Мені визначено в календарі.
Іди, не можна бути зарученою
З тим, кого ти любиш зверхньо.
До цього життя разом ні до того ж ми —
Ти і вічно п'яний музикант.