Переклад тексту пісні Подмосковное танго - Александр Розенбаум

Подмосковное танго (оригінал)

Листопад Подмосковья прозрачен и чист,
Облака над Коломенским плачут.
И над старой Лосинкой тоже кружится лист,
Точно так же, да только иначе.
Здесь, в кленовом багрянце, в осеннем огне,
Колоколенки Марьиной рощи.
И поэтому нынче привиделся мне
Полуночный московский извозчик.
Я надену обручальное кольцо
Из бульваров Чистопрудных да Тверских,
Расцелую Богородицы лицо
И напьюсь воды с Москва-реки.
Детским смехом пусть Сокольники звенят.
На воре сегодня шапка не горит,
Сам себя украл я, сам себе не рад,
Так уж вышло, мама, что ни говори.
Среднерусская осень гуляет в садах,
И «Славянка"прощается с нами.
Осень волосы косит мальчишкам всегда,
Разлучая девчат с пацанами.
Во дворах тенистых перебор гитар
Мне напомнит юность-молодость мою.
Да что там молодость, ведь я еще не стар
И любую песню подпою.
Струны рви, замоскворецкая братва,
Сколько порвано их на твоем веку.
Да я один пятьсот серебряных порвал,
И, даст Бог, еще чуть-чуть порву.
Вот и все.
До свиданья, родная земля,
Я продолжу еще эту повесть.
Три вокзала твоих навсегда для меня
Веры свет и надежда с любовью.
Я надену обручальное кольцо
Из бульваров Чистопрудных да Тверских,
Расцелую Богородицы лицо
И напьюсь воды с Москва-реки.
Детским смехом пусть Сокольники звенят.
На воре сегодня шапка не горит,
Сам себя украл я, сам себе не рад,
Так уж вышло, мама, что ни говори.

(переклад)

Листопад Підмосков'я прозорий і чистий,
Хмари над Коломенським плачуть.
І над старою Лосінкою теж крутиться лист,
Так само, так, тільки інакше.
Тут, в кленовому багрянці, в осінньому вогні,
Дзвоники Мар'їного гаю.
І тому нині здався мені
Опівнічний московський візник.
Я одягну обручку
З бульварів Чистопрудних та Тверських,
Розцілую Богородиці обличчя
І нап'юся води з Москва-ріки.
Дитячим сміхом нехай Сокільники дзвенять.
На злоді сьогодні шапка не горить,
Сам себе вкрав я, сам собі не радий,
Так уже вийшло, мамо, що не кажи.
Середньоросійська осінь гуляє в садах,
І «Слов'янка» прощається з нами.
Осінь волосся косить хлопчикам завжди,
Розлучаючи дівчат з пацанами.
У дворах тінистих перебір гітар
Мені нагадає юність-молодість мою.
Так що там молодість, адже я ще не старий
І любу пісню підспівую.
Струни рви, замоскворецька братва,
Скільки порвано їх на твоєму віці.
Так я один п'ятсот срібних порвал,
І, дасть Бог, ще трохи порву.
От і все.
До побачення, рідна земля,
Я продовжу ще цю повість.
Три вокзали твоїх назавжди для мене
Віри світло і надія з любов'ю.
Я одягну обручку
З бульварів Чистопрудних та Тверських,
Розцілую Богородиці обличчя
І нап'юся води з Москва-ріки.
Дитячим сміхом нехай Сокільники дзвенять.
На злоді сьогодні шапка не горить,
Сам себе вкрав я, сам собі не радий,
Так уже вийшло, мамо, що не кажи.