Переклад тексту пісні Подмосковное танго - Александр Розенбаум

Подмосковное танго (оригінал)

Листопад Подмосковья прозрачен и чист,
Облака над Коломенским плачут.
И над старой Лосинкой тоже кружится лист,
Точно так же, да только иначе.
Здесь, в кленовом багрянце, в осеннем огне,
Колоколенки Марьиной рощи.
И поэтому нынче привиделся мне
Полуночный московский извозчик.
Я надену обручальное кольцо
Из бульваров Чистопрудных да Тверских,
Расцелую Богородицы лицо
И напьюсь воды с Москва-реки.
Детским смехом пусть Сокольники звенят.
На воре сегодня шапка не горит,
Сам себя украл я, сам себе не рад,
Так уж вышло, мама, что ни говори.
Среднерусская осень гуляет в садах,
И «Славянка"прощается с нами.
Осень волосы косит мальчишкам всегда,
Разлучая девчат с пацанами.
Во дворах тенистых перебор гитар
Мне напомнит юность-молодость мою.
Да что там молодость, ведь я еще не стар
И любую песню подпою.
Струны рви, замоскворецкая братва,
Сколько порвано их на твоем веку.
Да я один пятьсот серебряных порвал,
И, даст Бог, еще чуть-чуть порву.
Вот и все.
До свиданья, родная земля,
Я продолжу еще эту повесть.
Три вокзала твоих навсегда для меня
Веры свет и надежда с любовью.
Я надену обручальное кольцо
Из бульваров Чистопрудных да Тверских,
Расцелую Богородицы лицо
И напьюсь воды с Москва-реки.
Детским смехом пусть Сокольники звенят.
На воре сегодня шапка не горит,
Сам себя украл я, сам себе не рад,
Так уж вышло, мама, что ни говори.

Подмосковное танго (переклад)

Листопад Підмосков'я прозорий і чистий,
Хмари над Коломенським плачуть.
І над старою Лосінкою теж крутиться лист,
Так само, так, тільки інакше.
Тут, в кленовому багрянці, в осінньому вогні,
Дзвоники Мар'їного гаю.
І тому нині здався мені
Опівнічний московський візник.
Я одягну обручку
З бульварів Чистопрудних та Тверських,
Розцілую Богородиці обличчя
І нап'юся води з Москва-ріки.
Дитячим сміхом нехай Сокільники дзвенять.
На злоді сьогодні шапка не горить,
Сам себе вкрав я, сам собі не радий,
Так уже вийшло, мамо, що не кажи.
Середньоросійська осінь гуляє в садах,
І «Слов'янка» прощається з нами.
Осінь волосся косить хлопчикам завжди,
Розлучаючи дівчат з пацанами.
У дворах тінистих перебір гітар
Мені нагадає юність-молодість мою.
Так що там молодість, адже я ще не старий
І любу пісню підспівую.
Струни рви, замоскворецька братва,
Скільки порвано їх на твоєму віці.
Так я один п'ятсот срібних порвал,
І, дасть Бог, ще трохи порву.
От і все.
До побачення, рідна земля,
Я продовжу ще цю повість.
Три вокзали твоїх назавжди для мене
Віри світло і надія з любов'ю.
Я одягну обручку
З бульварів Чистопрудних та Тверських,
Розцілую Богородиці обличчя
І нап'юся води з Москва-ріки.
Дитячим сміхом нехай Сокільники дзвенять.
На злоді сьогодні шапка не горить,
Сам себе вкрав я, сам собі не радий,
Так уже вийшло, мамо, що не кажи.