Переклад тексту пісні Песня страшного ковбоя - Александр Розенбаум

Песня страшного ковбоя (оригінал)

В Бугенвилле, штат Кентукки,
Продаются эти брюки —
Мой любимый цвет и мой размер.
Тот, кто хочет стать ковбоем,
Тот способен на любое,
Даже на убийство, например.
Посудите, люди, сами —
Я без доллара в кармане.
Лишь одна гитара.
Кто же даст задаром
Мне предел моих мечтаний —
Брюки для ночных гуляний,
для ночных гуляний?
На базаре во Флориде
Я одну кобылу видел,
Продавал ее хромой мулат.
Тот, кто хочет стать ковбоем,
Тот способен на любое —
Пострелять на рынке всех подряд.
Посудите, люди, сами —
Я без доллара в кармане.
Лишь одна гитара.
Кто же даст задаром
Мне предел моих мечтаний —
Лошадь для ночных гуляний,
для ночных гуляний?
На границе, близ Техаса,
Предлагал индеец лассо.
Я решил — семь бед один ответ.
Ведь тот, кто хочет стать ковбоем,
Тот способен на любое —
Парень жил на свете двадцать лет.
Посудите, люди, сами —
Я без доллара в кармане.
Лишь одна гитара.
Кто же даст задаром
Мне предел моих мечтаний —
Лассо для ночных метаний,
для ночных метаний?
Только нет ковбою веры,
Если он без револьвера.
А револьвер за деньги — это миф.
И тот, кто хочет стать ковбоем,
Тот способен на любое —
Даже если жертва — сам шериф.

(переклад)

У Бугенвіллі, штат Кентуккі,
Продаються ці штани —
Мій улюблений колір і мій розмір.
Той, хто хоче стати ковбоєм,
Той здатний на будь-яке,
Навіть на вбивство, наприклад.
Посудіть, люди, самі —
Я без долара в кишені.
Лише одна гітара.
Хто ж дасть задарма
Мені межа моїх мрій—
Штани для нічних гулянь,
для нічних гулянь?
На базі у Флориді
Я одну кобилу бачив,
Продав її кульгавий мулат.
Той, хто хоче стати ковбоєм,
Той здатний на будь-яке
Постріляти на ринку всіх підряд.
Посудіть, люди, самі —
Я без долара в кишені.
Лише одна гітара.
Хто ж дасть задарма
Мені межа моїх мрій—
Кінь для нічних гулянь,
для нічних гулянь?
На межі, поблизу Техасу,
Пропонував індіанець ласо.
Я вирішив сім бід одна відповідь.
Адже той, хто хоче стати ковбоєм,
Той здатний на будь-яке
Хлопець жив на світі двадцять років.
Посудіть, люди, самі —
Я без долара в кишені.
Лише одна гітара.
Хто ж дасть задарма
Мені межа моїх мрій—
Лас для нічних метань,
для нічних кидань?
Тільки немає ковбою віри,
Якщо він без револьвера.
А револьвер за гроші — це міф.
І той, хто хоче стати ковбоєм,
Той здатний на будь-яке
Навіть якщо жертва — сам шериф.