Переклад тексту пісні Песня невропатолога - Александр Розенбаум

Песня невропатолога (оригінал)

Я стать хотел геологом, дерматовенерологом,
Потом решил я быть, как мама, гинекологом.
А стал невропатологом назло врагам,
Теперь стучу их молотом по головам.
Люблю иголкой ткнуть в живот,
Люблю спросить, кто с кем живёт,
Ещё люблю, когда у вас не перекошен рот,
И если быть параличу, то я лечу,
Мне, брат, такое по плечу, но я молчу.
Больной стучится.
Ну, артист!
Ведь узкий я специалист,
И чтоб ко мне попасть, спустись на два пролёта вниз,
Постой за номерочком месяц или два,
А там, глядишь, пройдёт больная голова.
А вот освою по весне иглоукалывание,
Тогда без коньяка, вообще, не приходи ко мне.
Ведь это процедура очень сложная,
И без полбанки — дело невозможное.
В меня вперяют взгляд, как в мать, мне надо вдаль заглядывать.
Ну, граждане, кончай!
Не всем же вам угля давать.
И если очень заболит радикулит,
Иди работай, пусть болит — не инвалид.
У нас в стране СССР каждый второй пенсионер,
И это хорошо, нам есть с кого всем брать пример,
И мы, невропатологи, ответствовать
Должны перед историей ответственно.
И мы, невропатологи, ответствовать
Должны перед историей ответственно.

(переклад)

Я стати хотів геологом, дерматовенерологом,
Потім вирішив я бути, як мама, гінекологом.
А став невропатологом на зло ворогам,
Тепер стукаю їх молотом по головах.
Люблю голкою ткнути в живот,
Люблю запитати, хто з ким живе,
Ще люблю, коли у вас не перекошений рот,
І якщо бути паралічу, то я лечу,
Мені, брате, таке по плечу, але я мовчу.
Хворий стукає.
Ну, артисте!
Адже вузький я спеціаліст,
І щоб до мене потрапити, спустись на два прольоти вниз,
Стривай за номерочком місяць або два,
А там, дивишся, пройде хвора голова.
А ось освою по весні акупунктура,
Тоді без коньяку, взагалі, не приходь до мене.
Адже це процедура дуже складна,
І без півбанку справа неможлива.
Мене вражають погляд, як мати, мені треба вдалину заглядати.
Ну, громадяни, кінчай!
Не всім вам вугілля давати.
І якщо дуже заболить радикуліт,
Іди працюй, нехай болить - не інвалід.
У нас у країні СРСР кожен другий пенсіонер,
І це добре, нам є з кого всім брати приклад,
І ми, невропатологи, відповідати
Повинні перед історією відповідально.
І ми, невропатологи, відповідати
Повинні перед історією відповідально.