Переклад тексту пісні Песня красных конников - Александр Розенбаум

Песня красных конников (оригінал)

Как зарёй хорошею скачут в поле лошади, а на конях добрых, лихих удалые
Всадники мчат от Семён Михайловича,
И копыта дробно стучат по ковыльной, по степи.
И за Первой Конною армией Будённого эту песню люди споют.
Не в почёте злая печаль у Семён Михайловича,
Ты, удача, нас повстречай, отыщи в лихом бою.
Припев:
Пой, запевала наш!
Жизнь отписала нам по полной мерке годов.
Пой!
По трубе не плачь:
Жив, не убит трубач, ему спасибо за то.
Молоды, отчаянны в стременах качаются и остры стальные клинки.
Пьяные от запаха трав, развились чубы по ветрам,
И гремит над степью «Ура!»
от реки и до реки.
Припев:
Пой, запевала наш!
Жизнь отписала нам по полной мерке годов.
Пой!
По трубе не плачь:
Жив, не убит трубач, ему спасибо за то.
Ой, девчата-девицы, ну, куда ж вы денетесь!
До станицы только б дойти,
Развернёт гармонь в три ряда, коль полюбишь — то не беда!
Кончится война, и тогда доиграется мотив.
Припев:
Пой, запевала наш!
Жизнь отписала нам по полной мерке годов.
Пой!
По трубе не плачь:
Жив, не убит трубач, ему спасибо за то.

(переклад)

Як зорею гарною скачуть у полі коня, а на конях добрих, лихих завзяті
Вершники мчать від Семен Михайловича,
І копита дробно стукають по ковильної, по степу.
І за Першою Кінною армією Будьонного цю пісню люди заспівають.
Не в шануєте злий смуток у Семен Михайловича,
Ти, удача, нас зустрінь, знайди в лихому бою.
Приспів:
Співай, співала наш!
Життя відписало нам за повною мірою років.
Співай!
По трубі не плач:
Живий, не вбитий трубач, йому дякую за те.
Молоді, відчайдушні в стременах гойдаються і гострі сталеві клинки.
П'яні від запаху трав, розвинулися чуби по вітрах,
І гримить над степом «Ура!»
від річки і до річки.
Приспів:
Співай, співала наш!
Життя відписало нам за повною мірою років.
Співай!
По трубі не плач:
Живий, не вбитий трубач, йому дякую за те.
Ой, дівчата-дівчинки, ну, куди ви денетесь!
До станції тільки б дійти,
Розгорне гармонь у три ряди, якщо полюбиш — то не біда!
Скінчиться війна, і тоді дограється мотив.
Приспів:
Співай, співала наш!
Життя відписало нам за повною мірою років.
Співай!
По трубі не плач:
Живий, не вбитий трубач, йому дякую за те.