Переклад тексту пісні Оттепель - Александр Розенбаум

Оттепель (оригінал)

Хорошо было, плохо ли,
В синем платье горохами приходила милая по ночам.
Верил, что откроет все двери к свету твоя печаль.
Верил, что откроет все двери к свету твоя печаль.
Знать, в апреле гроза нова,
Вот и мы с тобой заново нашу жизнь делаем по весне,
Строим, ладен дом наш и строен, небу над ним синеть.
Строим, ладен дом наш и строен, небу над ним синеть.
Припев:
Значит, это оттепель, значит, снова мы вдвоём с тобой теперь.
Плачет радостно капель — оттепель.
Тень с рассветом уйдёт с лица, аисты возвращаются,
На трубе гнездо, белые, совьют.
Здрасьте!
И спасибо за счастье даже на пять минут.
Здрасьте!
И спасибо за счастье даже на пять минут.
Припев:
Это снова оттепель, снова мы вдвоём с тобой теперь.
Плачет радостно капель — оттепель.
Тают зимние кружева, дети бегают лужами.
Всё у нас, хорошая, впереди.
Грею я любовью твоею сердце в своей груди.
Грею я любовью твоею сердце в своей груди.
Припев:
Это снова оттепель, снова мы вдвоём с тобой теперь.
Плачет радостно капель — оттепель.
Плачет радостно капель — оттепель, оттепель.

(переклад)

Добре було, погано,
У синій сукні горохами приходила мила по ночах.
Вірив, що відчинить усі двері до світла твій смуток.
Вірив, що відчинить усі двері до світла твій смуток.
Знати, у квітні гроза нова,
Ось і ми з тобою наново наше життя робимо по весні,
Будуємо, ладен дім наш і будований, небу над ним синіти.
Будуємо, ладен дім наш і будований, небу над ним синіти.
Приспів:
Значить, це відлига, отже, знову ми вдвох з тобою тепер.
Плаче радісно крапель - відлига.
Тінь з світанком піде з особи, лелеки повертаються,
На трубі гніздо, білі, звіють.
Здрастуйте!
І дякую за щастя навіть на п'ять хвилин.
Здрастуйте!
І дякую за щастя навіть на п'ять хвилин.
Приспів:
Це знову відлига, знову ми вдвох з тобою тепер.
Плаче радісно крапель - відлига.
Тануть зимові мережива, діти бігають калюжами.
Все у нас, хороша, попереду.
Грею я любов'ю твоїм серцем у своїх грудях.
Грею я любов'ю твоїм серцем у своїх грудях.
Приспів:
Це знову відлига, знову ми вдвох з тобою тепер.
Плаче радісно крапель - відлига.
Плаче радісно крапель - відлига, відлига.