Переклад тексту пісні Отрывайтесь! - Александр Розенбаум

Отрывайтесь! (оригінал)

Кто сказал, что вянут хризантемы?
И что конь своё отгарцевал?
Здесь стоим на сцене не затем мы,
Чтоб вы разучились танцевать…
Черти застолбили тихий омут,
А кто сказал, что нам это не в кайф?
Мы рванём сейчас по-молодому!!!
Как когда-то Майкл Джексон в «файв».
Припев:
Отрывайтесь, это был наш вечер, отрывайтесь, это был наш вечер,
Отрывайтесь, это был наш вечер для вас…
Снова собираемся в дорогу.
До конца пройдём мы этот путь.
А кто сказал, что дедушки не могут
Внуков научить чему-нибудь?
Припев:
Отрывайтесь, это был наш вечер, отрывайтесь, это был наш вечер,
Отрывайтесь, это был наш вечер для вас…
Отрывайтесь, это был наш вечер, отрывайтесь, это был наш вечер,
Отрывайтесь, это был наш вечер для вас…
Да, не пацаны мы, кто бы спорил?
Но стареть нам не пришла пора.
Если будет надо — выпьем МОРЕ,
Главное, не помереть с утра.
Если будет надо — выпьем МОРЕ,
Главное, не помереть с утра.
Если будет надо — выпьем МОРЕ,
Главное, не помереть с утра…

Отрывайтесь! (переклад)

Хто сказав, що в'януть хризантеми?
І що кінь своє відгарцював?
Тут стоїмо на сцені не потім ми,
Щоб ви розучилися танцювати…
Чорти застовпили тихий вир,
А хто сказав, що нам це не кайф?
Ми рвемо зараз по-молодому!
Як колись Майкл Джексон у «файв».
Приспів:
Відривайтеся, це був наш вечір, відривайтеся, це був наш вечір,
Відривайтеся, це був наш вечір для вас.
Знову збираємось у дорогу.
До кінця пройдемо ми цей шлях.
А хто сказав, що дідусі не можуть
Внуків навчити чогось?
Приспів:
Відривайтеся, це був наш вечір, відривайтеся, це був наш вечір,
Відривайтеся, це був наш вечір для вас.
Відривайтеся, це був наш вечір, відривайтеся, це був наш вечір,
Відривайтеся, це був наш вечір для вас.
Так, не пацани ми, хто би сперечався?
Але старіти нам не прийшла пора.
Якщо буде треба - вип'ємо МОРЕ,
Головне, не померти з ранку.
Якщо буде треба - вип'ємо МОРЕ,
Головне, не померти з ранку.
Якщо буде треба - вип'ємо МОРЕ,
Головне, не померти з ранку…