Переклад тексту пісні Откинулся - Александр Розенбаум

Откинулся (оригінал)

Стою, в окошко дохаю, проветриваю лёгкие
Морозным свежим воздухом деревни Петушки.
В сенях Серёга с Лёхою поют «Костры далёкие»,
И нету лучше роздыха для тела, для души.
Мои друзья-товарищи за облаками-тучами
Не бросили, не цокали по фиксам языком.
Давай, мамань, нажарь ещё котлет, с утра накрученных.
Не курицы мы — соколы, летаем высоко.
Припев:
Малина вся до осени дозреет.
Откинулся — что может быть добрее?
Гоню я прочь тугу-печаль свою,
Здесь птицы по-хозяйски не поют.
Поставлю свечки Господу — за упокой, за здравие,
Всем тем, с кем я по жизни рос, в честь правильных людей.
Кто спину гнул без просыпа в болотах и на гравии.
Ты не оставь, Иисус Христос, их милостью своей.
Припев:
На празднике не шумном, не народном
Без разницы, где плюнуть, — я свободный.
Хочу, куплю богатых папирос,
И рыбьи яйца тоже не вопрос.

(переклад)

Стою, у віконце дохаю, провітрюю легені
Морозним свіжим повітрям села Півня.
У сінях Серьога з Лехою співають «Вогнища далекі»,
І немає кращого відпочинку для тіла, для душі.
Мої друзі-товариші за хмарами-хмарами
Не кинули, не цокали по фіксах мовою.
Давай, мамань, насмаж ще котлет, зранку накручених.
Не куриці ми соколи, літаємо високо.
Приспів:
Малина вся до осені дозріє.
Відкинувся — що може бути добрішим?
Гоню я проти тугу-сум свою,
Тут птахи по-господарськи не співають.
Поставлю свічки Господеві— за упокій, за здоров'я,
Всім тим, з ким я по житті зростав, на честь правильних людей.
Хто спину гнув без просипу в болотах і на гравії.
Ти не залишиш, Ісусе Христе, їхньою милістю своєю.
Приспів:
На святі не шумному, не народному
Без різниці, де плюнути, я вільний.
Хочу, куплю багатих цигарок,
І риб'ячі яйця теж не питання.