Переклад тексту пісні От темна и до темна - Александр Розенбаум

От темна и до темна (оригінал)

От темна и до темна,
Размышляя о своей судьбе,
Мимо моего окна
Ходят люди сами по себе.
Боль в искусанных губах
Девочка несёт топить в реке.
А навстречу ей — монах,
Искупавший душу во грехе.
Припев:
Лист осенний по воде, лёгкой тенью в ясный день
По волне речной скользнёт в небе летящий где-то самолёт.
Глупо и отчаянно по нему скучаю я.
Знаю, завтра улечу, ну, а пока побуду на земле чуть-чуть.
Держит пьяница стакан,
Офицер несёт цветов букет,
Пёс лохматый старика
Вывел погулять на поводке.
Припев:
Деду, в общем, всё равно, кто его ведёт в кино:
Он устал давным-давно от наших неизбывных перемен.
Срока два и две войны, десять лет как без жены.
Но не чувствует вины перед ним кирпич родных кремлёвских стен.
От темна и до темна
Мимо моего окна
Ходит вся моя страна —
За день пара тысяч каблуков.
Смех знакомый у ворот: дочка с внуками идёт.
Принимай, Балтийский флот, от меня в подарок пару моряков!

От темна и до темна (переклад)

Від темна і до темна,
Розмірковуючи про свою долю,
Повз моє вікно
Ходять люди самі по собі.
Біль у викусаних губах
Дівчинка несе топити в річці.
А назустріч їй — чернець,
Хто викупив душу в гріху.
Приспів:
Аркуш осінній з води, легкою тінню в ясний день
По хвилі річковий ковзає в небі літак, що летить десь.
Нерозумно і відчайдушно за ним сумую я.
Знаю, завтра влечу, ну, а поки побуду на землі трохи.
Тримає п'яниця склянку,
Офіцер несе квітів букет,
Пес кудлатий старого
Вивів погуляти на повідку.
Приспів:
Дідові, загалом, все одно, хто його веде в кіно:
Він втомився давним-давно від наших непереборних змін.
Терміни два і дві війни, десять років як без дружини.
Але не відчуває провини перед ним цегла рідних кремлівських стін.
Від темна і до темна
Повз моє вікно
Ходить уся моя країна—
За день кілька тисяч підборів.
Сміх знайомий у ворот: донька з онуками йде.
Приймай, Балтійський флот, від мене в подарунок пару моряків!